4^ 

z. 


ZUR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG. 


Wahrend  bis  yor  kurzem  die  beschaftigung  mit  der  alt- 
englischen  iibersetzung  yon  Bedas  kirchengeschichte  durch  den 
mangel  eines  handlichen  textes  recht  erschwert  wurde,  ist 
nunmehr  durch  die  ausgaben  von  Miller  und  Scliipper  der  zur 
erforschung  dieses  hochinteressanten  denkmals  erforderliche 
apparat  in  bequemster  weise  zuganglich  gemacht  worden. 
Zugleich  ist  uns  als  lililfsmittel  zur  vergleichung  mit  dem 
original  und  zur  belehrung  iiber  historische  fragen,  sowie 
‘ realien ’ mannigfachster  art,  Plummers  vorziigliche  commen- 
tierte  ausgabe  des  lateinischen  textes  (Oxford  1896)  geschenkt 
worden,  welche  jedenfalls  auf  absehbare  zeit  als  die  mass- 
gebende  wird  gelten  dlirfen.  Ein  blick  in  diese  drei  werke 
zeigt,  dass  die  behandlung  des  altenglischen  textes  hinter  der 
des  lateinischen  noch  weit  zurucksteht.  Schipper  hat  von 
vornherein  auf  die  herstellung  einer  kritischen  ausgabe  ver- 
zichtet,  und  die  von  ihm  bei  dem  abdruck  der  hss.  befolgten 
prinzipien  sind  gewiss  nicht  einwandfrei.  Miller  hat  in  rich- 
tiger  wiirdigung  des  zuerst  von  Zupitza  klar  erkannten  hand- 
schriftenverhaltnisses  die  Tanner-hs.  (T)  zu  grunde  gelegt  und 
die  liicken  derselben  nach  den  nachstbesten  hss.  erganzt.  Auch 
eine  reihe  verstandiger  emendationen  sind  von  dem  englischen 
herausgeber  vorgenommen  worden,  wenngleich  derselbe  wohl 
im  ganzen  noch  etwas  zu  konservativ  und  im  einzelnen  nicht 
immer  ganz  konsequent  verfahren  ist.  Dagegen  hat  Miller 
ganzlich  von  anmerkungen  abgesehen,  die  trotz  seiner  lehr- 
reichen  einleitungen  durchaus  nicht  unnotig  gewesen  waren. 
Schipper  hat  seinem  texte  zwar  vierzig  seiten  anmerkungen 
beigegeben,  doch  sind  dieselben,  der  einrichtung  seiner  ausgabe 
gemass,  zum  grossen  teile  darauf  gerichtet,  eine  anzahl  der 

Anglia.  N.  V.  XIII. 


258 


FR.  KLAEBER, 


nichtsnutzigen  lesarten  in  B zn  beleuchten.  Es  bleibt  dem- 
nacli  noch  genug  zu  tbun  iibrig  ? ehe  wir  mit  der  Bedafiber- 
setzung  als  einer  wirklich  bekannten  grosse  rechnen  dfirfen, 
und  ein  beitrag  zum  stadium  des  textes  wird  nicht  fiberflfissig 
erscheinen. 

Wir  erlauben  uns  hier  ein  paar  satze  aus  einer  der  Modern 
Language  Association  of  America  (Central  Division)  auf  der 
jahresversammlung  zu  Nashville,  Tenn. , December  28,  1899 
vorgelegten  arbeit  zu  citieren  (vgl.  das  kurze  resume  in  Public, 
of  the  Mod.  Lang.  Assoc,  of  America,  Vol.  XV,  Proceedings, 
pp.  LXXII  f.).  “So  far  little  has  been  done  in  the  way  of 
detailed  investigation.  Though  the  Alfredian  works,  as  a whole, 
have  called  forth  quite  a crop  of  German  doctoral  dissertations, 
there  is  only  one  devoted  exclusively  to  4 Bede  ’,  written  by  a 
pupil  of  Zupitza.  Further,  apart  from  Miller’s  valuable  studies 
— in  his  two  Introductions  and  his  monograph  on  the  ‘ Place 
Names’  — , and  a number  of  more  or  less  incidental  observa- 
tions by  various  scholars,  only  one  special  paper  on  our  text, 
by  Dr.  Pearce,  has  been  made  public,  unfortunately  merely  in 
the  form  of  an  abstract  (Public,  of  the  Mod.  Lang.  Assoc,  of 
America,  Vol.  VIII,  Proceedings,  pp.  VI ff.).  How  much  un- 
certainty still  prevails  regarding  the  mere  textual  interpretation, 
is  evidenced  by  nearly  all  text-books  which  contain  specimens 
from  the  ‘Bede’.  What  is  needed,  then,  in  the  first  place,  is 
not  new  theories  and  speculations,  but  patient  delving  into 
linguistic  details.” 

Die  handschriften^  und  dialektfrage  betreffend,  schliessen 
wir  uns  im  wesentlichen  an  Miller  an.  Dass  der  originaltext 
anglisches  geprage  trug  und  in  den  verschiedenen  hss.  mehr 
oder  weniger  durchgreifend  in  siidliche  mundart  umgeschrieben 
wurde,  darf  nicht  mehr  bezweifelt  werden.  Immerhin  bleibt 
auch  jetzt  noch  Sievers’  alter  satz  (Beitr.  IX  283)  zu  recht 
bestehen,  dass  die  sprache  des  Beda  in  mehr  als  einer  be- 
ziehung  “so  viel  auffalliges  zeigt”,  und  wir  behalten  uns 
eventuell  eine  zusammenfassende  untersuchung  fiber  die  be- 
sondere  stellung  des  Beda  unter  den  altenglischen  denk- 
malern  vor.  *) 


J)  Dem  oben  erwahnten  aufsatz  entnehmen  wir  das  folgende:  “In 
Dr.  Miller’s  opinion,  the  Anglian  coloring,  which  is  found,  with  varying 


ZUR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG.  259 

Es  wird  sich  mehrfach  gelegenheit  bieten,  lexikalische 
eigenttimlichkeiten  zu  besprechen,  unter  vergleichender  heran- 
ziehung  der  hauptmasse  der  uns  zugangliehen  litteratur.  Wie 
in  dem  genannten  vortrag  von  uns  hervorgehoben  wurde, 
— “The  vocabulary  of  our  text  is  characterized  on  the  one 
hand,  by  a considerable  number  of  rare  words,  more  or  less 
distinctly  Anglian  vocables,  and  terms  of  poetical  flavor,  and 
on  the  other  hand,  by  4 unnatural  words  ’ (Sweet),  chiefly  com- 
pounds and  derivatives  formed  in  close  imitation  of  the  Latin 
original.  The  former  class  justly  demands  our  primary  atten- 
tion. Several  words  belonging  here  have  already  been  pointed 
out  by  Miller,  a few  others  have  been  incidentally  recorded 
by  Pearce,  Mather,  and  Helen  Bartlett.  But  the  percentage 
of  such  noteworthy  words  is  much  higher  than  seems  to  have 
been  hitherto  assumed.”  Millers  liste  auffalliger  vokabeln  — 
mit  ausschluss  einiger  unsicherer  oder  uns  nicht  einleuchtender 
falle  — umfasst  die  folgenden  worte:  ono;  ac  (fragepartikel) ; 
in  (praeposition,  ==  on);  leoran ; fees;  *goian;  meord.  — F.  J. 
Mather  hat  ferner  auf  nemne  aufmerksam  gemacht  (‘The  con- 
ditional sentence  in  Anglo-Saxon’,  p.  80;  Mod.  Lang.  Notes  IX, 
coll.  152  ff. ; vgl.  Napier,  Mod.  Lang.  Notes  IX,  col.  318);  J.  W. 
Pearce  hat  das  ‘poetische’  dogor  und  rodor  hinzugefiigt  (Public, 
of  the  Mod.  Lang.  Assoc,  of  America,  Vol.  VIII,  Proceedings, 
p.  VII);  Helen  Bartlett  hat  auf  den  gebrauch  von  searf  (gegen- 
iiber  pytt)  und  esne  (=  seruus)  hingewiesen  (‘The  metrical 
division  of  the  Paris  Psalter’,  Baltimore  1896,  pp.  14 ff.).1) 

intensity,  all  through  the  text,  has  to  be  looked  upon  as  a survival  rather 
than  scribal  innovation.  But  a marked  hesitation  to  accept  this  view  is 
still  to  be  met  with.  It  is  argued  in  conservative  quarters  that  the  original 
MS.  may,  after  all,  have  been  written  in  Alfredian  WS.  and  later  been 
transformed  by  Anglian  scribes,  perhaps  generations  of  such;  and  the 
parallel  case  of  Alfred’s  translation  of  Boethius  could  have  been  quoted, 
which  is  now  considered  to  have  passed  through  the  hands  of  Kentish 
copyists  and  thus  to  have  lost  its  WS.  purity.  Still  it  is  only  fair  to  insist 
upon  the  fact  that  all  internal  MS.  evidence  points  the  other  way,  and  it 
is  for  the  opposing  party  to  bring  forth  proof  of  that  WS.  original.  — 
Particularly  instructive  are  those  cases  in  which  discrepancies  between  the 
different  MSS.,  notably  obvious  scribal  blunders,  enable  us  to  settle  the 
archetypal  reading  beyond  the  possibility  of  doubt.  Numerous  Anglian 
forms  and  Anglian  words  are  thus  established  as  unquestionably  original.” 

*)  Rein  lautliche  (oder  flexivische)  besonderheiten  sind  davon  zu 
trennen,  wie  cenlic  (~=  1 angelicus  ’),  frecernes , praet.  leort  (Miller).  wi(g)led 

17* 


260 


FR.  KLAEBER, 


Selbstverstandlich  ist  bei  der  beurteilung  des  wort- 
schatzes  eine  gewisse  reserve  geboten,  und  manche  aufstellungen 
werden  nur  als  vorlaufig  richtig  anzusehen  sein.  Einerseits 
die  Itickenhaftigkeit  der  iiberlieferung  und  die  unsicherheit  in 
der  genauen  lokalisierung  nicht  weniger  denkmaler,  andrerseits 
doch  wieder  die  scbwierigkeit , die  gesamte  veroffentlichte 
prosalitteratur  durchzuarbeiten,  miissen  zur  vorsicbt  mahnen. 
Es  ist  weiter  zu  bedenken,  dass  ein  wort,  das  etwa  als  spe- 
zifisch  mercisch  Oder  northumbrisch  zu  bezeichnen  ware,  gleich- 
wohl  auch  einmal  von  einem  Westsachsen  gebraucht  worden 
sein  kann;  war  ihm  dasselbe  nicht  eben  gelaufig,  so  mag  es 
ihm  doch  nicht  unbekannt  gewesen  sein.  Dass  sich  ferner 
prosaiker  gelegentlich  gern  poetischer  redensarten  oder  worte 
bedienten,  bedarf  keines  beweises.  Besonderes  gewicht  ist 
demnach  — fiir  die  heimatsbestimmung  — auf  die  haufigkeit 
im  gebrauch  der  betreffenden  vokabeln  zu  legen.  Lieblings- 
worte  des  iibersetzers  (bezw.  der  iibersetzer)  des  Beda,  wie 
nervine,  ono,  leoran,  lefnes,  semninga,  gen(a ),  sind  in  erster  linie 
in  betracht  zu  ziehen. l) 

Wir  lassen  ein  verzeichnis  der  uns  bekannten  schriften 
und  aufsatze  folgen,  welche  sich  mit  dem  Beda-texte  be- 
schaftigt  haben. 

Anzeige  von  Millers  ausgabe:  Pearce,  Mod.  Lang.  Notes 
VII,  coll.  102 ff.  — Anzeigen  von  Schippers  ausgabe:  Bulbring, 
Anglia  Beiblatt  X 33  ff. ; Binz , Engl.  Stud.  XXVII  122  ff. ; 
Klaeber,  Journal  of  Gmc.  Philol.  II  384  ff. 

Thomas  Miller,  Place  Names  in  the  English  Bede  and  the 
the  Localisation  of  the  MSS.,  1896  (QF  78).  Angezeigt  von 


(=  weofod)  (H.  Bartlett)  gehort  ebenso  wohl  in  die  lautlehre  wie  etwa 
heorod  {=  hired),  heorde  (=  hierde),  breg  (=  brsew),  etc.  — rodor  (Pearce) 
in  424.20,  428.25  ist  nicht  uberraschend,  da  es  im  physikalischen  sinne 
‘ Firmament’  gebraucht  wird,  vgl.  den  lat.  text;  Boeth.  125.31,  126.5,  etc.  — 
batian  (Miller)  wird  auch  im  ws.  angetroffen : Cura  Past.  173.  20 ; iElfric, 
Horn.  Cath.  I 250.  18  (iibrigens  auch  OE.  Martyrology  (ed.  Herzfeld)  102.  22). 
— leoran  kommt  ein  paar  mal  in  ^Elfric’s  Saints  vor:  Vol.  II  50.  752,  761; 
52.  804  ( hleorde ) ; II  352.  285  ( geleorednysse ).  (Oft  in  Dial.  Greg.  (Bibl.  der 
ags.  Prosa  V),  175.  8,  191. 18,  192.  8,  282. 11,  291.  22,  298.  16,  325.  27,  etc.) 

x)  “Surveying  our  lists,  we  would  say  that  of  the  relatively  greatest 
significance  is  the  habitual  use  of  certain  words  of  recognized  Anglian 
standing,  such  as  the  adverb  gen  ( gena ),  which  is  met  with  on  nearly  every 
page”  (aus  genanntem  vortrag). 


ZTTR  ALTENGLTSCHEN  BEDAUBERSETZUNG.  261 

Binz,  Z.  f.  d.  Philol.  XXIX  414  ff.;  Hoops,  Literaturbl.  XVIII 
226  ff . ; Pabst,  Anglia  Beiblatt  VIII  1331 

August  Schmidt,  Untersuchungen  zu  Konig  JElfreds  Beda- 
iibersetzung.  Diss.  Berlin  1889. 

J.  W.  Pearce,  Did  King  Alfred  translate  the  Historia  Eccle- 
siastica  ? (Public,  of  the  Mod.  Lang.  Assoc,  of  America,  Vol.  VIII, 
Proceedings,  pp.  VI  ff.) 

Sievers , Beitr.  IX  285  f.  (anglische  Formen  im  Beda).  — 
(Fine  kurze  tibersicht  iiber  die  wichtigsten  sprachlichen  er- 
scheinungen  wurde  gegeben  in  den  von  uns  veroffentlichten  ‘Old 
English  historical  prose  texts’  (Minneapolis  1896),  pp.  63  ff.) 

Zur  dialektfrage  ist  natiirlich  — ausser  Sievers’  Gram- 
matik  — die  samtliche  speziallitteratur  zu  rate  zu  ziehen. 
Doch  heben  wir  als  besonders  niitzlich  hervor  die  arbeiten 
von  Zeuner  (Vesp.  Ps.),  Brown  (Rush.1),  Lindelof  (Rit.);  Na- 
piers Chad  (Anglia  X 131  ff.);  die  Glossare  von  Cook  (Lindisf. 
Go.)  und  Lindelof  (Rush.2);  R. Wolffs Untersuchung  der  Laute 
in  den  kentischen  Urkunden,  Diss.  Heidelberg  1893. 

An  syntaktischen  untersuchungen  sind  zu  erwahnen  — 
ausser  Wliliings  umfangreichem  sammelwerke  — : M.  Callaway, 
The  absolute  participle  in  Anglo-Saxon,  Baltimore  1889;  F.  J. 
Mather,  The  conditional  sentence  in  Anglo-Saxon,  Munich  1893; 
C.  Pessels,  The  present  and  past  periphrastic  tenses  in  Anglo- 
Saxon,  Strassburg  1896 ; H.  M.  Belden,  The  prepositions  in,  on, 
to,  for,  fore , and  cet  in  Anglo-Saxon  prose,  Baltimore  1897. 
( J.  W.  Pearce,  The  regimen  of  wyrde  in  the  ‘ Historia  Eccle- 
siastica’,  Mod.  Lang.  Notes  VI 1 ff.) 

[Im  begriff,  unseren  aufsatz  druckfertig  zu  machen,  werden 
wir  durch  M.  Deutschbeins  grundliche  arbeit  ‘ Dialektisches  in 
der  ags.  Uebersetzung  von  Bedas  Kirchengeschichte  ’ in  Beitr. 
XXVI,  2.  heft  iiberrascht.  Wir  sehen  uns  in  folge  dessen  ge- 
notigt,  manche  von  uns  seit  jahren  gesammelte  einzelangaben 
auszuscheiden.  Doch  halten  wir  es  nicht  fur  angezeigt,  be- 
merkungen  iiber  lautliche  und  flexivische  erscheinungen  ganz- 
lich  zu  unterdriicken.] 


Anmerkungen. 

Wir  citieren  nach  Millers  ausgabe  und  fiigen  die  zeilenzahl  von  Schippers 
text  (linke  spalte , d.  h.  hs.  0 , bezw.  Ca)  in  klammern  bei.  Es 
versteht  sich  demnach,  dass  der  wortlaut  von  T angefuhrt  wird, 


262 


FR,  KLAEBER, 


sofern  wir  nicht  eine  andere  hs.  namhaft  machen.  (Bei  der  er- 
wahnung  von  parallelstellen  ist  es  in  der  regel  geniigend,  einfach 
nach  Miller  zu  citieren,  ohne  auf  etwaige  liicken  in  T anfmerksam 
zu  machen.) 

Auf  Millers  neuenglische  iibersetzung  nehmen  wir  hier  und  da  bezug; 
doch  sind  wir  keineswegs  darauf  ausgegangen,  irrtumer  oder  un- 
genauigkeiten  derselben  zu  berichtigen,  zumal  Miller  vielleicht  gar 
nicht  die  absicht  hatte , eine  durchaus  wortgetreue  iibertragung 
zu  liefern. 


2.  1.  (Schi.  1.)  Ic  Beda  Cristes  peow  and  mcessepreost 
sende  gretan  done  leofastan  cyning  7 halettan  Ceoluulf.  7 ic 
de  sende  pcet  spell,  etc.  (Ca).  Diese  recht  auffallige  fugling 
liesse  sicli  als  eine  vermiscliung  zweier  konstruktionen  erklaren: 
1.  Ic  Beda  . . . hate  gretan  . . . Ceolwulf  (ygl.  den  anfang  yon 
JElfreds  yorrede  zur  Cura  Past.),  oder  aber  — im  munde  Bedas 
passender  — einfach : . . grete  . . (vgl.  den  anfang  von  iElfrics 
sendschreiben  anWulfgeat:  Ic  AElfric  abhod  on  disum  Englis- 
cum  gewrite  / freondlice  grete  mid  godes  gretinge  / Wulfeet  cet 
Ylmandune ; in  vier  seiner  zahlreichen  vorreden1)  gebraucht 
iElfric  die  3.  person:  AElfric  gret ),  und  2.  Ic  Beda  . . . sende 
. . . Ceolwulf e gretinge  (vgl.  Deere  tide  eac  swylce  . . Bonefatius 
papa  sende  Eadwini  gretinge  7 gewrit  Beda  124.  25). 

Natiirlich  ist  der  infinitiv  nach  sendan  herkommlich  in 
beispielen  wie  he  sende  Agustinum  . . . bodian  Godes  word 
Ongolfieode  54.  30;  Ond  he  da  se  cyning  . . . heo  sende  Godes 
word  bodian  Eastseaxna  fteode  226.  8. 

7 halettan  (in  B fehlend,  von  Miller  fortgelassen)  war 
vielleicht  in  der  vorlage  als  korrektur  eingefiigt  und  wurde 
in  Ca  an  falscher  stelle  in  den  text  gesetzt.  Dieselbe  ver- 
bindung  dieser  synonymen  verba  begegnet  130.  24  7 mid  blide 
ondwleotan  hine  halette  7 grette ; 342.27  pa  stod  him  summon 
eet  purh  swefn  7 hine  halette  7 grette. 

Es  ist  freilich  auch  moglich,  dass  der  anfang  des  textes 
iiberhaupt  in  unordnung  geraten  ist,  und  dass  sende  des  fol- 
genden  satzes  (7  ic  de  sende  pcet  spell)  sich  unberechtigter- 
weise  vor  gretan  eingeschlichen  hat.  B setzt  erst  mit 
gretan  ein. 


0 Am  bequemsten  zusammengestellt  in  ‘ /Elfric , a new  Stud}7  of  his 
Life  and  Writings’  by  Caroline  Louisa  White  (1898),  chapter  XIII. 


ZUR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG.  263 

2.  4.  (7.)  7 eac  on  ma  stowa  to  writanne  7 to  Iceranne 

(Ca).  Das  in  dieser  vorrede  sehr  frei  behandelte  lat.  original 
bietet  einfach:  ad  transscribendum;  weiter  unten:  . . . latius 
propalari.  — Vgl.  aus  Alfreds  vorrede  zur  Cura  Past. : JElfred 
i Jcyning  . . . heht  him  swelcra  ma  brengan  hi  dcere  bisene,  dcet 
he  his  biscepum  sendan  meahte  9.  13;  aus  dem  Beda:  . . 7 on 
bee  gesette,  seo  in  ]>am  ilcan  mynstre  od  pis  is  gehealden,  ond 
from  monegum  siddan  oft  gehwider  emb  writen  wees  314.  23 
(—  ....  a multis  iam  sunt  circumquaque  transscripta). 

2.  7.  (13.)  Fordon  pis  gewrit  odde  hit  god  sagad  be  godum 
mannum,  7 se  de  hit  gehyrep,  he  onhyrep  pam,  odde  hit  yfel 
sagap  be  yfelum  mannum,  7 se  de  hit  gehyred,  he  flyhd  poet  7 
onscunap ; forpon  hit  is  god  godne  to  herianne  7 yfelne  to 
leanne,  poet  se  gedeo  se  pe  hit  gehyre;  gif  se  oder  nolde,  hu  wurd 
he  elles  gelcered  ? (Ca)  Diesem  leitsatz  getreu,  kann  Beda  der 
historiker  spaterhin  den  ausspruch  thun:  Ac  ic,  siva  swa 
sodsagal  stcerwritere,  pa  ping , pe  be  him,  odde  purh  June  ge- 
wordene  iveeron , ic  awrat,  7 pa  ping  pe  herunge  wyrde  wceron, 
ic  herede  206.  5,  und:  Beet  he  pa  Eastran  on  hiora  rihttid  ne 
heold  . . .,  ic  no  ne  herige  206.  20.  Aehnlich  aussert  sich  der 
chronist : Bas  ping  we  habbad  be  him  geivritene,  cegder  ge  gode 
ge  yfele,  p pa  godan  men  niman  cefter  peora  godnesse  7 for[f]leon 
mid  ealle  yfelnesse  A.  D.  1086  E.  — Im  weiteren  sinne  konnten 
solche  worte  als  mottos  fur  nahezu  die  gesamte  ae.  litteratur 
gelten. J) 

Der  horer  wird  dem  manne,  von  dem  die  geschichte  be- 
richtet,  gegeniibergestellt , daher:  se  oder.  Dem  sinne  nach 
vergleicht  sich  gif  se  oder  nolde  etwa  mit  {pa  de  lifigende 
wceron  . .)  noht  pon  sel  woldan  50.  5.  Doch  ist  syntaktisch 
gewiss  gepeon  zu  erganzen  (vgl.  auch  Wiilfing  II  26). 


9 Die  kunst  des  ‘Vaters  der  englischen  Dichtung’  dient  ausschliess- 
lich  dem  zweeke  religioser  erweekung:  Beda  342.  9 if.,  16  if. ; 346. 15  if.  {In 
eallum  pcem  he  geornlice  gemde,  poet  he  men  atuge  from  synna  lufan  7 
mandeeda,  7 to  lufan  7 to  geornfulnesse  aivehte  godra  deeda.) 

Vgl.  Boeth.  (ed.  Sedgefield)  101. 10  Ne  fo  tee  no  on  da  bisna  7 on  da 
bispel  for  dara  leasena  spella  lufan,  ac  fordeemde  we  woldon  mid  gebecnan 
pa  sodfeestnesse,  7 woldon  dcet  hit  wurde  to  nytte  dam  geherendum;  ib.  118. 
25 if.;  JElfric,  Saints,  Vol.  II  58.  79  Nimad  eow  bysne  be  dam ; Blickl.  Horn. 
101.  5f.  etc.  — Wem  klingt  nicht  das  pu  pe  leer  be  pon  des  Beowulfliedes 
in  den  ohren  ? 


264 


FR.  KLAEBER. 


2.  13.  (24.)  forpon  de  God  to  cyninge  geceas,  pe  geda- 
fenad  ])ine  peode  to  Iceranne  (Ca).  Ein  gegentiber  der  recht 
allgemein  gehaltenen  lat.  version  (in  notitiam  . . .,  ob  generalis 
curam  salutis)  durch  klarheit  und  precision  ausgezeichneter 
satz.  Es  liesse  sich  nicht  leicht  ein  citat  linden,  welches 
Alfreds  eigene  hohe  auffassung  von  seinem  koniglichen  beruf 
als  erzieher  seines  volkes  in  gleich  schlagender  weise  zum 
ausdruck  brachte.  Man  kann  sich  in  der  that  kanm  des  ge- 
dankens  erwehren,  dass  diese  fassung  der  stelle  vom  konig 
Alfred  inspiriert  sei.  Dock  es  liegt  nicht  in  unserer  absicht, 
die  verfasserfrage  in  diesem  zusammenhange  zu  erortern. l) 

2.  14.  (26.)  7 pcet  dy  Ices  tweoge  hwceder  pis  sod  sy  (Ca). 
B 7 p de  py  Ices  tiveoge  etc.  (Schipper  druckt  7 pcette  py  Ices.) 
In  B ist  tweogan  unpersonlich  konstruiert  — wie  es  scheint, 
der  einzige  im  Beda  vorkommende  fall  (zahlreiche  andere  bei- 
spiele  in  B-T).  In  Ca  wird  personliche  konstruktion  — mit 
auslassung  des  subjekts  — anzunehmen  sein,  die  sich  mehr- 
fach  belegen  lasst,  so  190.  21 ; 206. 19;  308.  26;  Wlilfing  (1 336) 
lasst  es  unentschieden. 2) 

4.  1.  (49.)  . . . odde  hine  to  me  sende,  odde  on  stafum 
awrat  7 me  sende  (Ca)  = siue  litteris  mandata  siue  ipsius 
Nothelmi  uiua  uoce  referenda  transmisit.  B . . mid  seaftum  . . . 
Schippers  frage,  ob  seaft  mit  seep  gleichbedeutend  sei,  wird 
wohl  von  niemandem  bejaht  werden.  Wir  zweifeln  nicht 
daran,  dass  seaftum  fiir  steafum  steht.  Zwar  sind  die  ‘nor- 
malen’  formen  dieses  haufigen  wortes  im  Beda  herrschend,  so 
310.  10  stafum ; 314.  23  stafum  ( awrat)  \ 328.  6 stafas ; 444.  26 
stafa\  doch  begegnet  auch  einmal  steafa  388.  30  T (Schreiber  2) 
— stafa  (stafena)  B C 0 Ca.  Auch  findet  sich  in  den  verschie- 
denen  hss.  eine  reihe  von  anderen  belegen  fiir  die  brechung 
des  a durch  folgenden  dunkeln  vokal,  welche  ein  haufigeres 
vorkommen  derselben  in  der  urhs.  wahrscheinlich  machen. 


9 Nur  verwahren  wir  uns  gegen  die  auslegung  dieser  bemerkung  in 
dem  sinne,  dass  konig  Alfred  als  verfasser  der  ganzen  Bedaubersetzung,  so 
wie  dieselbe  uns  vorliegt,  anzusehen  sei.  Unsere  im  wesentlichen  an  Pearce 
sich  anschliessende  ansicht  ist  kurz  dargelegt  in  Public,  of  the  Mod.  Lang. 
Assoc,  of  America,  Vol.  XV,  Proceed.,  p.  LXXIII. 

2)  me  nis  tweo  64.  10  = dubium  non  est;  sumum  monnum  cwom  in 
tweon  316.  18  = quibusdam  uenisset  in  dubium. 


ZUR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG. 


265 


Diese  brechung  (Sievers’  u-  und  oja-  umlaut,  §§  101  ff. ; 160) 
des  a , wenn  auch  im  friih-kent.  nicht  unbekannt,  weist  auf 
das  mercische  sprachgebiet , d.  h.  in  erster  linie  auf  das  Ps.- 
mercische  (Zeuner  § 8,  II;  Brown  I § 14;  Napier,  Chad,  p.  136; 
Znpitza,  Mercisches,  in  Z.  f.  d.  Alt.  XXXIII  54;  Wolff  § 13; 
Dieter,  Ueber  Sprache  und  Mundart  der  altesten  englischen 
Denkmaler  § 19;  dazu  Bulbring,  Anglia  Beiblatt  IX  67,  anm.). 
Wir  haben  uns  die  folgenden  belege  angemerkt. 

gepeafad  88.  4 T — gepafad  BOCa  — gepeafunge  224.  31  0 

— gepafunge  TB  Ca  [vgl.  gedeafien,  gepeafunge  Vesp.  Ps.;  Yesp. 
Hy.  7.  55 ; kent.  Urkunden,  s.  Sweet,  OET.,  p.  463]. 

gedeofanade  342.  18  T — gedafenade  ( gedafenods ) BOCa 
[ygl.  gedeafenad,  gedeofenad,  etc.  Yesp.  Ps.]. 

deagung  26.  24  Ca  — dagung  B.  — deagum  410.  30  Ca 

— dagum  T (Schreiber  5)  B C 0. 

geseagone  216.  29  T — gesawene  B [( ge)segen , (ge)scegen 
sind  durchaus  die  gewohnlichen  formen , so  2.  22 , 4.  3 , 4.  7, 
4.  22,  96.  4 etc.]. 

peacan  264.24  TBCa,  wahrscheinlich  auch  urspriinglich 
in  0 [ygl.  borddeaca  Corp.  Gloss.  1999]. 

weacenum  354.  1,  7,  8 T (Schreiber  2)  — wceccum  B 0 Ca. 
eatolice  240.  21  T — atollic{e)  B C 0 Ca  [eatol  Beow. 
2074;  2478]. 

Yielleicht  *beatiende  404.  1 ? In  T (Schreiber  4)  B bati(g)- 
ende,  doch  Ca  beotiende , 0 b.  otiende  (mit  rasur). 

geheadrod  ( geheaporad ) 328.  34  TO  — gehaderod  BCa; 
hiadoradon  364.7  T (Schreiber  3) , heaperedon  C,  heaporadon 
OCa,  preowodon  B [vgl.  headerad,  geheadorade  im  Boeth., 
s.  Sedgef. ; mehrere  male  in  der  poesie]. l) 

andswearedon  28.  10  Ca  — andswaredon  B [vgl.  ond- 
sweorede  Rush.1;  ondsweorede,  etc.  Yesp.  Ps.;  andswearede 
Chad]. 

efenceasterwearan  62.  20  Ca  — -waran  (- warum ) T B 0 
[vgl.  helwearan,  etc.  Yesp.  Ps.;  hcelwearum  Zupitza,  Mer- 
cisches 674]. 

Lindesfearona  4.  31  C — Lindisfarena(-e)  CaB.  Lindes- 
fearena  188.  24  TCa  — Lindesfarena  BO. 


*)  Ob  geleapade,  Chron.  A.  D.  449  A einfacher  schreibfehler  ist? 


266 


FR.  KLAEBER, 

Heagostealcles(ea ) 156.  16  OCa  — Agostaldes  T,  Hcege- 
stealdes  B. 

( pcere ) Beadonescan  {dune)  54.  18  T B Ca. 

[Ueber  den  o/u-  umlaut  von  a hat  jetzt  Deutschbein  in 
§ 26  seiner  arbeit  gehandelt.] 

4.  7.  (62.)  Sivyde  fela  hi  me  scedon  fram  gehwylcum  bis- 
copum , 7 hwylcum  cyninga  tidum  Eastseaxe  7 Wests eaxe  7 
Eastengle  7 Nordanhumbre  pi ere  gife  onfengon  Cristes  geleafan 
(Ca)  = . . . a quibus  praesulibus  uel  quorum  tempore  regum 

gratiam  euangelii  perceperint Dass  gehwylc  an  dieser 

einzigen  stelle  als  ‘fragendes  fiirwort’  dient,  wie  Wiilfing 
(I  431)  will,  ist  kaum  glaublich.  gehwylcum  ist  entweder  ver- 
schrieben  fur  hivylcum,  *)  Oder  (wenigstens  vom  abschreiber) 
im  sinne  von  ‘alle’,  ‘alle  moglichen’  (s.  Schrader,  Studien  zur 
iElfricschen  Syntax  § 92)  gemeint. 

Die  wiedergabe  des  lat.  textes  ist  in  der  ganzen  einlei- 
tenden  partie  sehr  ungenau  und  stiimperhaft. 

4.  10.  (68.)  Burh  Albinus  swidost  ic  gedristlcehte  pcet  ic 
dorste  pis  iveorc  ongynnan  (Ca)  = Denique  hortatu  praecipue 
ipsius  Albini,  ut  hoc  opus  aggredi  auderem,  prouocatus  sum. 
Die  besonders  nachdrlickliche  betonung  der  dem  verfasser  zu 
teil  gewordenen  ‘ermutigung’  erinnert  uns  unwillkurlich  an 
den  bescheidenen  ton,  der  in  der  einleitung  zu  JElfreds  ge- 
setzen  angeschlagen  wird:  fordan  ic  ne  dorste  gedristlcecan 
para  minra  awuht  fela  on  gewrit  settan , etc.,  Einl.  49.  4;  auch 
an  die  charakteristische  wendung  in  der  vorrede  zur  Cura  Past. : 
(fordy  me  dyncd  betre,)  gif  iow  sivce  dyncd  7.  6. 

Wenn  wir  derselben  bescheidenheit  in  iElfrics  schriften 
begegnen  — so  in  der  vorrede  zu  den  Horn.  Catli.  I : for  pisum 
antimbre  ic  gedyrstlcehte , on  Gode  truiviende,  pcet  ic  das  ge- 
setnysse  under gann ; im  anfang  von  De  Temporibus : Ic  wolde 
eac,  gyf  ic  dorste,  gadrian  sum  gehivcede  andgyt  of  dcerc  bee 
pe  Beda  se  snotera  lareoio  gesette  — , so  ist  dies  gewiss  zum 
teil  der  personlichkeit  des  autors  zuzuschreiben  (vgl.  C.  L. 
White,  jElfric,  p.  81),  zum  teil  aber  wohl  auf  rechnung  des 
^Elfredschen  vorbildes  zu  setzen.* 2) 


x)  gehwylc  ist  wohl  einfach  versehen  in  0 Ca  fur  gif  iiwylc  76.  25. 

2)  Dass  Alfreds  manier  zur  nachahnmng'  reizte,  ist  nicht  zu  bezweifeln. 
Z.  b.  die  bekannnte  vorbemerkung  zur  ubersetzung  der  Cura  Past. : ...  da 


ZUR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG. 


267 


4.  26.  (99.)  mid  geseegene  unrim  geleaffulra  witena  (Ca) 
= fideli  innumerorum  testium  . . . adsertione.  So  butan  odrum 
Icessan  unrim  ceastra  26.  19  = praeter  castella  innumera;  on 
unrim  godum  94.  18  — innumeris  . . . bonis.  Wahrend  in  dem 
letzten  beispiel  allenfalls  eine  der  vielen  ungewohnlichen  nnd 
unidiomatischen  kompositionen  des  Bedatextes  angenommen 
werden  kann  (vgl.  iibrigens  unrimfolc  Cura  Past.  51.  12),  so 
ist  in  den  beiden  ersten  belegen  offenbar  der  partitive  genitiv 
nach  dem  subst.  unrim  gebraucht  (vgl.  poet  rim  weox  para 
leafsumra  150.  80;  betwuh  odera  unrim  cewyrdleana  Bomwara 
rices  80.  29;  284.  21)  und  letzteres  unflektiert  gelassen,  so  dass 
es  aus  der  konstruktion  fallt. 

Es  macht  den  eindruck,  als  ob  unrim  — ‘innumerus’  in 
gedankenloser  weise  nach  analogie  von  rim  — ‘numerus’  ge- 
bildet  ist. 

Das  adjekt.  unrim(e)  — innumerabilis : 426.  1 mid  pa 
unriman  (B  ungerimedan ) mcengo  sweartra  gasta  — innume- 
rabilis  spirituum  deformium  multitudo;  430.  9. 

4.  27.  (102.)  {poet  ive  . . . geacsedon  . . .)  ne  let  ic  poet 
unwriten  (Ca).  Vgl.  Alfreds  Ges.,  Einl.  49.  9 ...  pa  pe  me 
ryhtoste  duhton  ic  pa  heron  gegaderode  7 pa  odre  forlet. 

4.  28.  (103.)  poet  ic  be  dam  halgan  feeder  Cudbyrhte  wrat 
odde  on  pysse  bee  odde  on  odre  pa  deeda  his  lifes  (Ca)  — ea, 
quae  de  sanctissimo  patre  et  antistite  Cudbercto  uel  in  hoc 
uolumine  uel  in  libello  gestorum  ipsius  conscripsi.  Es  scheint, 
dass  para  deeda  beabsichtigt  war.  ilm  urspriinglichsten  sieht 
die  C-version  aus : odde  on  pysse  bee  odde  on  odre  bee  his  deeda. 


ongan  ic  ongemang  odrum  mislicum  7 manigfealdum  bisgrnn  dises  kynerices 
da  boc  wendan  on  Englisc  ....  hwilum  ivord  be  worde,  hwilum  andgit 
of  andgi[e]te  etc.  erscheint  in  sehr  ahnlicher  form  wieder  in  der  dem  Boetli. 
vorangestellten  vorrede;  auch  findet  sich  wenigstens  ein  anklang  daran  in 
^Elfrics  lat.  vorreden  zu  den  Horn.  Cath.  I,  Saints  I,  sowie  zum  Hirtenbrief 
fiir  Wulfstan  (nec  ubique  transtulimus  uerbum  ex  uerbo,  sed  sensum  ex 
sensu,  Horn.  Cath.  1 1.  11;  etc.).  JElfrics  klage  in  seinen  einleitenden  be- 
merkungen  zur  grammatik : ....  peel  nan  englisc  preost  ne  cube  dihlan 
odde  asmeagean  anne  pistol  on  leden  erinnert  gleiehfalls  an  ein  berdhmtes 
muster  (Cura  Past.  3. 13  ff.)*  Dass  auf  die  den  Dial.  Greg,  vorausgehende 
vorrede  der  Cotton-hs.  der  schluss  der  vorrede  zur  Cura  Past,  nicht  oline 
einfluss  gewesen  ist,  ist  leicht  begreiflich.  (s.  auch  W.  Keller,  Die  littera- 
rischen  Bestrebungen  von  Worcester  in  angelsachsischer  Zeit,  p.  93.) 


268 


ER.  KLAEBER, 


6.  3.  (116.)  ohvite  (Ca).  B odwite,  C odwite  (nach  Schipper 
odwite).  Vgl.  oteawu  Vesp.  Hy.  7.  38  (odeawes  ib.  6.  4) ; oteawu 
etc.  oft  im  Vesp.  Ps.;  otewed  Met.  Boeth.  13.  60;  othof  Cura 
Past.  38. 16  C.  ot-  ist  wohl  als  kreuzung  von  od-  und  cet - 
aufzufassen  (Sweet,  Ags.  Beader7  § 46,  a;  doch  s.  Sievers  § 51 
u.  anm. ; Paul,  Beitr.  VI  191).  Die  verbalpraefixe  od-  und  cet- 
gehen  recht  liaufig  olme  bemerkbaren  bedeutungsunterschied 
neben  einander  her.  Z.  b.  Dial.  Greg.  129.  24  C opwat  — H 
cetwat ; Chron.  A.  D.  905  B opywde  — C (D)  cetywde ; Cura 
Past.  39.  15  H odhof  — ib.  113.'  13  cethof ; Chron.  A.  D.  918  A 
ut  cetswummon , (A.  D.  915)  B C ut  cetswymman  mihton  — 
(A.  D.  915)  D ut  odswymman  mihton.  — Weitere  paare  dieser 
art  sind  cet-,  od-herstan ; cet-,  od-fleon ; cet-,  od-hleapan ; cet-,  od- 
iernan\  cet-,  od-ivindan ; cet-,  od-feallan ; cet-,  od-hregdan ; cet-, 
od-heran ; cet-,  od-ferian ; cet-,  od-pringan,  u.  a.  m. 

6.  4.  (1 1.)  Be  gesetnysse  Breotene  odde  Hibernia  Scotta 
ealandes  (Ca)  — De  situ  Brittaniae  uel  Hiberniae.  24.  13  be 
life  7 fordfore  fees  arwurdan  biscopes  Wilfrides  — de  uita 
uel  obitu  Vilfridi  episcopi.  In  beiden  fallen  bedeutet  uel 
4 und’.  Dieser  gebrauch  von  uel  sowie  von  siue  lasst  sich  in 
unserm  lat.  texte  nicht  selten  belegen  (s.  auch  die  ausgabe 
des  3.  und  4.  buches  yon  Mayor  & Lumby,  Index) ; die  ae.  iiber- 
setzung  weist  dafiir  gewohnlich  ond  Oder  ge  auf,  daneben 
auch  odde.  Z.  b. 

a)  uixerit  uel  docuerit  = Icerde  7 bodade  20.27;  4.8; 
(aedificia)  puplica  uel  priuata  = ( eal  pas  getimbru  . . .)  ge  pa 
maran  ge  da  mcetran  352.  25 ; uel  amicitia  uel  ferro  = odpa 
mid  freondscipe  odpa  mid  gefeohte  28.  26 ; uel  — uel : ceghivceder 
ge  mid  pcem  beotungum  gebreged  ge  mid  pcem  geofum  gewemmed 
126.  27. 

b)  priorum  gestis  siue  dictis  = ealdra  manna  ewidas  7 
deeda  2.  6 ; episcopos  siue  doctores  = biscopas  7 lareowas  98. 
14;  et  ipse  rex  et  plurimi  de  plebe  siue  optimatibus  — se 
seolfa  cyning  7 his  aldormen  7 monige  of  his  folce  250.  7 ; in 
Iiagustaldensi  siue  in  Lindisfarnensi  ecclesia  ==  in  Eagostaldes 
ea  7 in  Lindisfarona  ea  300.  8;  360.  31;  uitam  siue  doctrinam 
= lif  ge  lave  446.  7;  apud  Scottos  siue  Pictos  = ge  mid 
Scottum  ge  mid  Pehtum  152.  13. 

Interessant  ist  die  zweifache  verwendung  von  odde  in  der 
folgenden  stelle : (sum  eordlic  ce  . . forlceted,)  pcette  odde  brodor 


ZUR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG. 


269 


odpe  sweostor  odde  twegra  gebrodra  beam  odde  twegea  gesweostra 
sunn  7 dohtor  gemengde  wceren  in  gesinscipe  70.  4 = ut  sine 
frater  et  soror  sen  duorum  fratrum  germanorum  uel  duarum 
sororum  filius  et  filia  misceantur. 

Dieser  gebrauch  yon  uel  und  sine  ist  jedenfalls  ans  der 
distributiyen  bedeutung  herzuleiten  (s.  Plummer  II,  p.  82),  die 
ja  in  mehreren  der  genannten  falle  noch  ziemlich  deutlich 
hervortritt.  Dieselbe  erklarung  wird  auf  ae.  odde  — ‘und’ 
anzuwenden  sein. *)  Zn  letzterem  erinnern  wir  nocli  an  Beow. 
649,  2475;  Alfreds  Ges.,  Einl.  36  . . . anfeald  hrcegl  Mne  mid 
to  wreonne  7 to  werianne  E — ...  wreonne  odde  to  werianne 
GH;  ferner  Salom.  u.  Sat.  (ed.  Kemble)  p.  190,  45  saga  me  for 
hwylcum  pingum  deos  eorde  awyrged  wcere , odde  eft  gebletsod. 
— Ic  de  secge,  purh  Adam  heo  wees  awyrged  . .,  and  eft  heo 
wees  gebletsod  purh  Noe.  Der  distributive  sinn  findet  sich  noch 
starker  ausgepragt  in  Exod.  208  ff.  Heefde  nydfara  nihtlangne 
fyrst,  I peah  pe  him  on  healfa  gehwam  hettend  seomedon,  / 
mcegen  odde  merestream. 

6.  6.  (1 154.)  Beet  se  eerra  Romwara  casere  Gagius  Iulius 
Breotene  gesohte  (Ca)  = ut  Brittaniam  primus  Bomanorum 
Gaius  Iulius  adierit.  Zu  bessern:  ceresta  (so  BC).  eerra  ist 
offenbar  verschrieben  nach  ( pam ) ejerran  ( bigengum ) — priscis 
(incolis)  in  der  vorhergehenden  zeile.  (Die  iibersetzung  ist 
naturlich  in  jedem  falle  fehlerhaft.) 

6.  14.  (I  221.)  Beet  Seuerus  se  casere  on f eng  micelne  deel 
Breotene,  7 pone  mid  dice  tosceadde  (=  distinxerit)  fram  odrum 
unatemedum  peodum  (Ca).  B toscead.  — 160.  25  tosced  B 
(==  distabat),  tosceegde  Ca,  tosc.  e.  d.  (korrigiert  aus  tosccegd ) 0. 
Ob  aus  diesen  beiden  letzten  formen  auf  ein  verbum  *toscecgan 
geschlossen  werden  darf  (B-T),  ist  doch  sehr  fraglich;  viel- 
leicht  sind  dieselben  aus  tosceadde  ( tosccedde ??)  verderbt.*  2) 
Das  fur  6.  14  unzweifelhaft  gesicherte  schwache  prat,  wird 
sonst  nur  im  northumbr.  angetroffen  (Sievers  § 395 , anm.  4 ; 
Cooks  und  Lindelofs  Glossar ; Lindelof,  Rit.  § 50,  2. 


Bugge’s  aufsatz  in  Tidskrift  ist  uns  nicht  zuganglich. 

2)  Als  ahnliche  fehler  waren  zu  erwahnen  gecygde  on  geflite  48.  31 
Ca  statt  geciide  on(d ) geflite ; mceg  92.  4 C u.  urspr.  B fur  mce ; vgl.  Napiers 
Holy  Rood-Tree  28.  15  mcegd  = meed. 


270 


ER.  KLAEBER, 


Noch  ein  anderes  sonst  nur  ein  paar  mal  im  northumbr. 
gefundenes  schwaches  praet.  eines  reduplic.  verbums  (Lindelofs 
Gloss.:  forleorte,  Lindelof,  Bit.  §50:  gileortest)  ist  im  Beda 
belegt:  424.  9 forleorte  T (Schreiber  5)  — forlet  BCa,  forlet  O.1) 

6.  21.  (I  570.)  Beet  ricsiendum  Gratiano  Maximus  se 
casere  wees  on  Breotone  acenned,  7 eft  mid  mycle  weorede  ferde 
on  Gallia  rice  (Ca)  ===  Ut  regnante  Gratiano  Maximus  in 
Brittania  imperator  creatus  cum  magno  exercitu  Galliam 
redierit  (uberschrift  zu  I,  c.  9).  Derseibe  schnitzer  findet  sich 
in  der  iibersetzung  der  uberschrift  zu  I,  c.  11 : Beet  ricsiendum 
Honorio  Gratianus  7 Constantins  tveeron  on  Breotene  aeende 
6.  25  (Ca).  Pearce  (Public,  of  the  Mod.  Lang.  Assoc,  of  America, 
Yol.  VIII,  Proceedings,  p.  VIII)  nennt  dies  “the  error  of  a 
beginner,  a blunderer”,  und  bemerkt  weiter:  “it  occurs  twice 
also  in  the  body  of  I,  8”.  Es  ist  rich  tig,  dass  acenned  — 
creatus  zweimal  in  der  ae.  version  von  I,  c.  8 vorkommt,  nam- 
lich  42.  16  und  42.  18;  jedoch  heisst,  creatus  im  ersteren  falle 
‘geboren’,  im  letzteren  ‘erwahlt’.  Diese  doppelte  bedeutung 
wird  den  iibersetzer  irregefiihrt  haben.  — Dass  das  versehen 
auch  andern  Lateinern  begegnen  konnte,  sieht  man  aus  Chron. 
A.  D.  381 : Her  Maximianus  se  casere  feng  to  rice,  he  wees  on 
Bretenlonde  geboren.  Der  sachverhalt  ist  richtig  dargestellt 
worden  von  Aug.  Schmidt,  pp.  10;  45  f.2) 

8.  12.  (I  843.)  gefaran  (Ca)  = socios.  B hat  die  gewohn- 
liche  form  geferan.  gefara  (Kluge,  Norn.  Stammb.  § 16)  ist 
uns  sonst  nur  noch  aus  Eats.  80.  2 bekannt. 

10.  23.  (I  2335.)  adrof  (Ca)  — expulerit.  B adraf.  Wir 
werden  berechtigt  sein,  gelegentliche  friihe  verdumpfung  des 
a,  d.  h.  mindestens  annaherung  an  den  p-laut  anzunehmen. 
Jedenfalls  wagen  wir  nicht,  iiber  die  o-schreibungen  samt  und 
sonders  den  stab  zu  brechen;  sie  lassen  sich  in  den  verschie- 
densten  hss.  nachweisen  und  scheinen  darauf  hin  zu  deuten, 
dass  die  schreiber  sich  mitunter  gehen  liessen  und  phonetisch 
schrieben.  Im  Beda  sind  uns  noch  on  42.  20  Ca  und  sorgiende 


9 Zur  vergleicliung  fiihren  wir  an  forleorte  (opt.  praet.)  114.  21  C — 
forlete  TB;  forleart  406. 12  T (Schreiber  4)  — forlet  BO,  forlet  Ca;  for- 
leorhta  116.  SC  — forlet  {pa  . . .)  TB;  forleort  112.  3 C — forlet  TB. 

2)  Oros.  78.  6 2Efter  him  riesade  Darius  = Post  hunc  ....  Darius 
rex  creatus  est;  ib.  274.  16  pa  gesetton  Bomane  II  caseras  = duo  Impe- 
ratores  creati  sunt. 


ZUR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG. 


271 


(sorgienne,  sorhgedon)  54.  4 (86.  10,  164.  1)  aufgefallen  (s.  die 
betreffenden  anmerkungen) ; ferner  das  ady.  o (Sweet,  Ags. 
Reader7  § 72:  “The  adverb  a appears  also  as  o,  especially  in 
Angl.  ”) : 186.  32  T 0 Ca  (B  owiht) ; 250.  9 T B 0 Ca ; dazu  oww 
68.  25  TB  (0  awer,  Ca  ahwcer) ; owern  336.  33  TO,  oiver  B, 
ohwcer  Ca;  nower  186.  16  TO,  nohwcer  B Ca.  ( notviht , noht, 
oiviht,  oht,  etc.  sind  natlirlich  nicht  weiter  bemerkenswert.) 
An  sonstigen  beispielen  sind  uns  zur  hand: 

GiuSl.  1303  wceterpisa  for  / snel  under  sorgum  (sicherlich 
= sorgum ; ygl.  El.  1192  mearh  under  modgum).  Ans  anderen 
poetischen  denkmalern  (nach  Cosijn,  Beitr.  VIII  570) : D.  Yat. 
Lehr.  82  mon,  Gnom.  Ex.  197  mon  (==  man );  Gen.  2084  wig- 
rode;  Beow.  302  sole,  2210  on. 

Cura  Past.  227.  8 H sorig  (C  sarig). 

Boeth.  42.  9 C on  (B  an);  43.  16  B on  (C  an);  78.  14  C 
on  (B  an);  26.  6 B nonne;  34.  2 B non;  34.  6 B non. 

Solil.  (freilich  in  spater  hs.):  woh;  und  (sehr  oft)  wot, 
tvost  (s.  W.  H.  Hulme , Die  Sprache  der  ae.  Bearbeitung  der 
Soliloquien  Augustins  § 13). 

Chron.  A.  D.  879  A on  (A.  D.  894  on?). 

Aus  urkunden  von  Surrey  citiert  R.  Wolff  (p.  52)  one, 
stone,  ihoten  (doch  wolil  aus  einer  spaten  abschrift). 

Rush. 1 12.  44  aswopen  (Brown  I,  p.  69). 

Aus  verschiedenen  hss.  yon  JElfrics  Grammatik  (abgesehen 
von  der  ganz  spaten  hs.  W):  on  (5  mal),  god  (Briill,  Die  ae. 
Latein  Grammatik  des  iElfric  § 39). 

14.  20.  (Ill  1000.)  Beet  fpcere  ylcan  stowe  myl  wid  (Miller, 
Schipper  em.  nach  B;  Ca  stowe  mid)  fyre  wees  freomigende 
(Ca)  ==  Ut  puluis  loci  illius  contra  ignem  ualuerit.  B fremi- 
ende. 

a)  Die  schreibung  eo  fur  o (—  fromigende;  iiber  diese 
form  s.  anm.  zu  384.  22)  ist  gar  nicht  selten  anzutreffen. 
[S.  jetzt  auch  Deutschbein,  pp.  187;  203  f.] 

30.  28  Ca  freomlices;  260.  18  Ca  freom;  406.  29  Ca  freom- 
ung ; 436.  22  Ca  freomede  (korrektur  iiber  der  zeile) ; dazu 
330.  22  Ca  feormade  (T  O fromade).  [Ygl.  Yesp.  Ps.  (Zeuner 
§ 8,  IY) : freamlice,  freamsum,  freamsumnisse.  — Bugge,  Z.  f. 
d.  Philol.  IY  206 : “es  wird  . . . of  ter  freom  statt  from  ge- 
schrieben”.]  408.  3 O seomod.  (14.  31  B storm  (richtig)  — 
stream  Ca?) 


272 


ER.  KLAEBER, 


26.  10  Ca  geweorht ; 206.  4 Ca  weorhte ; 346.  14  0 ge - 
iveorhte ; ferner  gedweolda,  gediveola,  dweoligendum,  s.  anm.  zu 
42.  12.  [Vg  1.  Boeth.  39.  18  weorhte',  Solil.  (ed.  Hulme)  354.  3 
forweorht ; El.  311  #eo?weoZ<m] 

160.  17  B heorses. 

122.  19  0 heoldesta  [vgl.  Andr.  1578  smeoZtf.] 

18.  11  Ca  Heortfeorda  (B  Heortforda).  [Benet:  feorwyrde; 
leof,  s.  Logemans  Einl.  V § 10.] *) 

Audi  Bo  fur  o ist  belegt.  48.  24  Ca  hleodedon  (B  hlojfedon ); 
wegen  seod  (=  sod ) s.  anm.  zu  60.  6;  110.  33  B insweognesse 
(T  insivogennisse , C onswognesse) ; 26,  23  B cefengleomung  (Ca 
cefenglommung.  Oder  war  der  vokal  verkiirzt  ? S.  N.  E.  D.  s.  v. 
‘gloaming’;  Trautmann,  Kynewulf  74 f.  Allerdings  ist  unbe- 
rechtigte  doppelschreibung  von  konsonanten  oft  genug  zu  be- 
merken;  so  (nach  etymol.  langem  vokal)  216.  29  B swettnesse-, 
46.  20  Ca  forlcettan  (B  forleton ) ; 48.  32  Ca  B mannum ; 50.  8 Ca 
marines',  426. 25  T (Schreiber  4)  fullness  (B O fulnes(s),  Ca  f nines)', 
428.  9 T (Schreiber  4)  full  (B  O Ca  ful).  (174.  7 T O Ca 
luvittra  — hwitra  B.)  (Vgl.  Lindelof,  Rit.,  p.  71;  E.  M.  Lea, 
The  Language  of  the  Northumbrian  Gloss  to  the  Gospel  of 
St.  Mark,  Anglia  XVI 133 ; H.  Fuchsel,  D.  Sprache  der  northumbr. 
Interlinearversion  zum  Jokannes-Evangelium,  Angl.  XXIV  57 ; 
Logemans  Benet,  Einl.  V § 73.)  — In  Dial.  Greg.  331.  14  in 
sumre  glomunge.)  [eo  fur  o auch  in  Benet  92.  8 geleohgenne.\ 
Was  von  diesen  schreibungen  zu  halten  ist,  lasst  sich 
sclrvver  sagen.  Einige  der  genannten  worte  sind  vielleicht  als 
verschrieben  zu  eliminieren,  z.  b.  Heortfeorda  18.  11  Ca;  (leop) 
geweorhte  346.  14  O;  zum  teil  mag  analogie  hineinspielen ; 
immerhin  verdient  diese  erscheinung  im  auge  behalten  zu 
werden. 

b)  myl  (mit  sicherheit)  nur  in  B nachgewiesen,  ist  allem 
anschein  nach  cut ag  Xtyoysvov.  Sonst  wird  puluis  durch  molde 
wiedergegeben , 178.6;  180.18,19,25;  182.1,4;  184.16,18; 
272.  8 ; 446.  17 ; ausserdem  findet  sich  dust  374.  22  (Jpcet  his 
oder  lichoma  . . . wcere  . . to  duste  geworden).  — myl  ist  etwas 
besser  im  me.  bekannt  (Stratmann-Bradley,  s.  v.  ‘ mul  ’) ; es  ist 


9 Die  umgekehrte  schreibung : 12.  5 Ca  Brotene ; 30.  19  Ca  Brotone ; 
34.  27  B geformode  (Ca  gefeormade). 


ZUR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG.  273 

zu  niederl.  mul , deutsch  mull,  mull  zu  stellen.  (Franck,  Ety- 
mol.  woordenboek,  s.  y.  * mul  ’.) 

Yon  anderen  der  hs.  B eigen tiimlichen  vokabeln  erwahnen 
wir  bei  dieser  gelegenbeit : gepwit  204.  32  (sceafpan  T) ; 
(cynelicum)  smeamettum  166.  1 (mettum  T 0 Ca) ; myrgeleod 
94.  12  (statt  byrgenleod ; eine  der  nicht  ungewohnlichen  lacher- 
liclien  entstellungen  in  B).  — Aus  0 Ca  schliessen  wir  an: 
spry  tie  (sprytlan  acurfan  Miller  IT,  p.  224,  Schipper  III  1907, 
==  sponas  pweoton  T 204.  32);  aus  Ca:  seaht  (j  sib)  324.  27, 
— ein  verhaltnismassig  friiher  beleg  dieses  lehnwortes. 

16.  13.  (Ill  2714.)  cehta  micla  (Ca  mila;  B,  Miller:  micle ), 
7 twelf  bocland  (Ca)  — possessiones  et  territoria  (aus  der 
iiberschrift  zu  III,  c.  24).  So  in  der  iibersetzung  des  kapitels : 
ond  swelce  eac  twelf  boclanda  cehte  234.  33  = simul  et  XII 
possessiones  praediorum ; Ond  eac  swilce  pa  twelf  boclond  him 
gefreode  eordlices  comphades  ....  7 him  weoruldspede  7 cehte 
forgeaf  ....  236.  23  = donatis  insuper  XII  possessiunculis 
terrarum.  — boclond  7 ahte  104.  28  ==  territoria  ac  posses- 
siones. — Vgl.  Oros.  224.  5 Bomanum  to  boclande  geseald  = 
traditam  per  testamentum  Romanis  (Asiam).  (Ein  sehr  cha- 
rakteristischer  beleg : Wulfstan  260.  2 ff.) 

16.  21.  (Ill  3213.)  on  Breotene  (Ca;  fehlt  in  B)  ist  wohl 
verschrieben  fur  of  Breotene  (=  de  Brittania). 

20.  10.  (IY  2209.)  andweardan  pam  cercebiscope  Theodore 
(Ca)  = praesidente  archiepiscopo  Theodoro  (aus  der  iiber- 
schrift  zu  IY,  c.  17).  praesidente,  richtig  iibersetzt  im  texte 
selbst  durch  foresittendum  ( Theodore ) 310.  20,  wurde  augen- 
scheinlich  mit  praesente  verwechselt.  Eine  reihe  ganz  ahn- 
licher  irrtiimer  hat  Aug.  Schmidt,  pp.  44 f.,  namhaft  gemacht. 
Im  iibrigen  ist  es  nicht  notig,  auf  die  zahlreichen  versehen 
der  ae.  iibersetzung  einzugehen. 

20.  31.  (IY  4425.)  Beet  se  ylca  biscop  Cupbryht  his  forp- 
fore  da  toweardan  Herebyrhto  pam  ancran  forescede  (Ca)  = 
TJt  idem  iam  episcopus  obitum  suum  proxime  futurum  Heri- 
bercto  anchoretae  praedixerit.  Das  richtige  towearde , in  B 
erhalten,  ware  in  den  text  zu  setzen.  Ygl.  130.  5 se  6e  py slice 
gife  7 swa  micle  sodlice  pe  towearde  foreewid ; 14.  31  Ca  Beet 
se  biscop  Aidan  pam  scypfarendum  pone  storm  towardne  fore- 
see gde\  200.  21. 

Anglia.  N.  F.  XIII. 


18 


274 


ER.  KLAEBER, 


22.  19.  (V  747.)  swa  eft  his  cefterfyligend  Ine  da  glean 
peerscwaldas  para  eadigra  apostola  estful  (B)  gesohte  (Ca)  — sed 
et  successor  eius  Ini  eadem  beatorum  apostolorum  limina  de- 
uotus  adierit  (uberschrift  zu  V,  c.  7).  Im  texte  dieses  kapitels 
finden  wir  als  iibersetzung  desselben  lat.  ausdrucks:  . . to  pcere 
eadigra  apostola  stowe  ferende  wees  406.  12;  404.  20. 

24.  12.  (V  2327.)  B cette  Cynred  Mercna  eyning  7 Off  a 
Bastsexna  eyning  on  munuclicum  hadum  to  Borne  becom , 7 peer 
heora  lif  geendode ; 7 be  life  7 fordfore  pees  arwurdan  biscopes 
Wilfrides  (Ca).  Zu  lesen  becomon  (B  becoman ) ; geendodon 
(B  geendedon).  Die  verderbnis  wird  durch  den  gleichklang 
der  endung  -on  und  der  konjunktion  on  (=  ond,  s.  Millers 
Einl.  I,  pp.  XXVI  ff.)  liervorgerufen  sein. 

26.  1.  (I  12.)  Hit  hafad  fram  suddcele  pa  mcegpe  ongean, 
pe  mon  hatep  Gallia  Bellica  (Ca)  = Habet  a meridie  Galliam 
Belgicam.  Smith  schreibt  Belgica  (nach  C??).  Doch  ebenso 
lieisst  es  Oros.  22.  22  pa  land  pe  man  host  Gallia  Bellica ; 
ib.  24.  14. 

26.  5.  (I  19.)  Swylce  eac  peos  eorpe  is  berende  missenlicra 
fagela  7 seewihta,  7 fiscumwyllum  wceterum  7 wyllgespryngum 
(Ca)  = sed  et  auium  ferax  terra  marique  generis  diuersi; 
fluuiis  quoque  multum  piscosis  ac  fontibus  praeclara  copiosis. 
Nach  Schipper  und  (wahrsch.)  Smith  liest  Ca  fiscwxyllum\  jeden- 
falls  ware  fiscumwyllum  als  einfacher  schreibfehler  zu  ver- 
bessern;  ygl.  7 hit  is  fiscwylle  7 fugolwylle  30.  9 Ca.  Zu 
wyllgespryngum  ygl.  Phoenix  109  of  pam  wilsuman  wyllge- 
spryngum. — Um  die  dative  in  die  struktur  des  satzes  ein- 
zufiigen,  ist  vor  denselben  welig  on  (ygl.  26.  3)  einzuschalten 
— schon  Miller  hat  welig  vorgeschlagen  — , oder  auch  meere 
on,  nach  30.  10  mxre  on  huntunge  heorta  7 rana  — ceruorum 
caprearumque  uenatu  insignis.  Wiilfings  erklarung  der  dative 
in  adverbialem  sinne  “zur  bezeichnung  des  ortes,  wo  etwas 
geschieht”  (I  144)  ist  schwer  zu  verstehen.  (Die  zu  62.  11 
besprochene  incongruenz  scheuen  wir  uns  in  diesem  falle  — 
nach  berende ! — anzunehmen.)  — Ueber  die  lesart  von  B 
hat  sich  Schipper  verbreitet. 

28.  10.  (I  85.)  Andswearedon  Scottas,  pcet  heora  land  ne 
wejere  to  pees  mycel,  poet  hi  mihton  twa  peode  gehabban  (Ca)  = 
Respondebant  Scotti,  quia  non  ambos  eos  caperet  insula.  Ein 


ZUR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG.  275 

charakteristisches  beispiel  fiir  den  gebrauch  yon  ‘leute’  statt 
‘land’. Aebnlich  z.  b.  pas  land  syndon  Creca  leode  Oros. 
22.  11;  ponne  is  sio  eastemeste  peod  Jiaten  Libia  Cirimacia 
ib.  24.  33.  Bezeichnend  ist  auch  peer  heefde  Cnut  sige  7 ge- 
feaht  him  eall  Englaland  mil  iibergeschriebenem  vel  peode 
Chron.  A.  D.  1016  E;  vgl.  Sweets  bemerkung  zu  Angel-cynn 

Deira 

Cnra  Past.  3.  4;  Her  feng  to  JDearnerice  Osric  ...  7 to  Bcern- 
icum  feng  AEdelfrides  sunn  Chron.  A.  D.  634  E.*  2)  — mcegd 
1 gens’  ist  ja  im  Beda  geradezu  terminus  technicus  fiir  ‘pro- 
uincia’,  z.  b.  52.14,  112.24,  122.1,  122.9,  142.32,  152.7, 
152.  11  (in  pas  twa  moegpa  Norpanhymbra  deod  iu  gear  a 
todceled  wees  = in  has  duas  prouincias  gens  Nordanhymbrorum 
antiquitus  diuisa  erat),  154. 1,  158.  24,  166. 17,  170. 14,  170.  20, 
210.  8,  220.  6,  und  sonst  sehr  oft;  dazu  fram  Armoricano  pcere 
mcegepe  28.  4 Ca  = de  tractu  Armoricano ; eall  Breotone  cyn 
7 mcegd e 164.  23  ===  omnes  nationes  et  prouincias  Brittaniae. 
Zu  beachten:  in  Eastengla  mcegde  210.  8 T (=  ad  prouinciam 
Orientalium  . . . Anglorum)  — in  Eastengla  rice  7 mcegpe  B. 
— Ond  he  pa  todcelde  in  twa  biscopscire  Westseaxna  mcegde 
170.3  — diuidensque  in  duas  parochias  prouinciam.3) 

28.  19.  (I  102.)  Da  gepafedon  hi  deere  arednesse,  7 him 
wif  sealdon,  pcet  doer  seo  wise  on  tweon  cyme,  poet  hi  donne 
ma  of  pam  wifeynne  him  cyning  curan  ponne  of  pam  wcepned- 
cynne  (Ca)  = ...  ea  solum  condicione  dare  consenserunt,  ut 
ubi  res  perueniret  in  dubium,  magis  de  feminea  regum  pro- 
sapia  quam  de  masculina  regem  sibi  eligerent. 

a)  C Da  gepafedon  hi  deere  arednesse  him  ivif  sellan. 
B Da  gepafedon  hi  deere  (urspr.  deegre ) arednesse  p hi  him 
wif  sealdon.  Wahrscheinlich  hat  C mit  der  sklavischen 


J)  Umgekehrt : Noman  hi  eac  sivylce  him  wealhstodas  of  Franclande 
mid  58.  3 = acceperunt  . . . de  gente  Francorum  interpretes. 

2)  Ein  ahnlicher  wechsel  im  anfang  von  Tacitus’  Germania : Germania 
omnis  a Gallis  Baetisque  et  Pannoniis  . . . separatur. 

3)  Ausser  in  diesem  kirchlichen  sinne  wird  scir  im  Beda  nicht  fiir 
‘District’  gebraucht  (wohl  aber  zuweilen  fiir  ‘cura’,  neben  haufigerem  gemen, 
so  150.  19;  218.  6).  Dagegen  Oros.  19.  9 Ohthere  scede  pcet  sio  scir  hatte 
Halgoland  pe  he  on  bude.  iElfric  sagt  in  der  Homilie  iiber  Gregor:  Gyt 
da  Gregorius  befran,  hu  deere  scire  nama  wcere,  pe  da  cnapan  of-alcedde 
wceron  (Horn.  Gath.  II  120.  32),  wahrend  es  in  der  entsprechenden  stelle  der 
Bedaiibersetzung  heisst : hwcet  hatte  seo  mcegd  ...  96.  25  (=  prouincia). 

18* 


276 


ER.  KLAEBER, 


nachahmung  der  infinitivkonstruktion  das  urspriingliche  be- 
wahrt.  B hat  den  satzbau  geglattet  und  modernisiert , wie 
wir  dies  aucli  sonst  haufig  beobachten  konnen.  So  ist  der 
reine  infinitiv  gleichfalls  mit  einem  ‘dass’-satz  vertauscht  in: 
Da  behead  se  biscop  deosne  to  him  Icedan  388.  20  — B Da 
behead  se  biscop  p man  pysne  to  him  loedde.  — Nicht  selten 
ist  das  ‘gerundium’  statt  des  reinen  infinitivs  eingesetzt  worden. 
74.  17  hwceder  ale  fad  hire  in  circan  gongan  — B . ...  to 
ganganne ; 278.  21  ncengum  heora  alefed  sy  asnge  sacerdlice 
pegnunge  don  — B . . . to  donne\  76.29  wiif  forhycgad  heora 
beam  fedan  — B ...  to  fedanne ; 464.  10  Ealdfrid  . . . hine 
forhogode  onfon  — B ...  to  onfonne\  336.  22  ealle  . ...  ge- 
wunedan  heo  modor  cegean  7 nemnan  — B ...  to  hatenne  7 
to  nemnenne\  386.  29  gewuniad  secgean  — B ...  to  secgenne ; 
etc.  — Auch  tritt  fur  das  einfache  verbum  eine  periphrastische 
wendung  ein.  320.  23  poette  seo  scedpende  wcete  ut  fleowe  — 
B . . . mihte  ut  flowan ; 344.  18  scegde  him  hwylce  gife  he  on - 
feng  — B . . . onfangen  hcefde.  In  samtlichen  aufgeftihrten 
fallen  steht  B allein  den  anderen  hss.  gegeniiber. 

b)  Die  Ca-variante  ist  ein  interessantes  beispiel  loser 
parataxe,  wo  nach  unserem  sprachgefiihl  hypotaxe  zu  erwarten 
ware.  Daneben  lasst  sich  etwa  stellen:  for  dcere  wilnunga 
hie  hit  forleton,  7 woldon  dost  her  dy  mar  a wisdom  on  londe 
woere  dy  we  ma  gedeoda  cudon  Cura  Past.  5.  23.  (Dagegen 
mit  unterordnung : 7 swide  ryht  ded  for  dcere  licettunge  de  he 
licette  . . . Cura  Past.  121.  16;  for  pcere  gewilnunge  pe  he  wolde 
Oros.  112.  2.)  Ein  paar  analoge  falle  aus  unserem  text:  {pa 
gehet  he  . . . .)  poet  heo  moste  pone  geleafan  7 bigong  hire 
cefestnisse  mid  eallum  hire  geferum , pe  heo  mid  cwomen,  py 
cristnan  peawe  lifian  7 pone  wel  healdan  120.  19  (etwa  durch 
ein  ptc.  wiederzugeben : ‘living  according  to  Christian  custom’) 

= quin  potius  permissurum,  ut  fidem  cultumque  suae 

religionis  cum  omnibus,  qui  secum  uenissent,  . . . more  Christ- 
iano  seruaret;  pa  ding , pe  deer  regollico  gedemed  wceron,  . . . 
mid  Cristes  rode  tacne  wrat  7 feestnode  108.  14  = ....  sub- 
scriber confirmaret ; zu  vgl.  auch  die  konstruktion  30.  4 ff. 
(s.  amn.).  9 


x)  Heliand  1284  thahtun  endi  thagodun,  huat  irao  thero  thiodo  drohtin  | 
weldi  . . . kuthean. 


ZUR  ALTENGrLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG.  277 

Iii  dieselbe  kategorie  gehoren  moderne  ausdrucksweisen 
wie  4 I’ll  try  and  do  it’;  ‘he  might  be  generous  and  make 
them  a present  of  it’;  ‘sei  so  gut  und  hilf  mir’. 

c)  doere  arednesse  ist  direkte  Iibersetzung  von:  ea  con- 
dicione,  also  gleichbedeutend  mit  dem  besser  bekannten  on 
poet  (pa)  gerad.  (In  der  entsprechenden  stelle  der  chronik 
lesen  wir:  And  pa  Fyhtas  iteom  abcedon  wif  cet  Scottum  on 
pa  gerad  (D  E ; on  p forewyrd  F),  p hi  gecuron  heora  hynecinn 
da  on  pa  wif  healfa  Plummer,  p.  3.)  Dieselbe  wendung  findet 
sich  wieder : poet  ivif  he  onfeng  fram  hyre  yldrum  paere  ared- 
nesse, poet  hio  his  leafnesse  hoefde  etc.  58.  13  (—  ea  condicione). 
Ferner:  he  gebohte  noht  micelne  dcel  pees  londes  ...  cet  sumum 
gesiide  . . . dcere  arcednisse  tocetecedre,  poet  274.  8 (—  ea  con- 
dicione addita) ; vgl.  Ond  hwoedre  pis  arceddon  betiveonum  him, 
poet  . . . 254.  22  (—  his  tamen  condicionibus  interpositis,  ut  . . . 
— (Ines  Ges.  62  on  da  rcedenne ; Thorpe,  Diplom.  Angl.,  p.  484 
(K.  iElfreds  Testament)  on  pa  gercedene ; ib.  p.  104  in  das 
gerednisse.) 

d)  deer  seo  ivise  on  tweon  cyme  = ubi  res  perueniret  in 
dubium.  Ueber  doer  als  konditionalpartikel  (fast  durchweg  mit 
dem  optat.,  und  in  der  regel  zur  bezeichnung  der  ‘ unerfiillten 
bedingung’),  vgl.  Mather,  pp.  40 f. ; 79;  Wiilfing  II 143 f.;  Grein, 
Sprachsch.  II  565.  doer  und  gif  stehen  sich  in  den  Boeth.-hss. 
gegeniiber:  120.  18 f.  ’ic  meahte  mare  reccan  . . . .,  peer  ic  nu 
oemettan  hoefde  C — ...  gif  . . . B. 

28.  28.  (I  119.)  poet  cynn  nu  geond  to  deeg  Dalreadingas 
ivoeron  hatene  (Ca)  = (a  quo  uidelicet  duce)  usque  liodie  Dal- 
reudini  uocantur.  C gita  (statt  geond) ; B gyt.  Millers  vor- 
schlag,  fiir  geond : geona  und  fur  ivoeron : ear  on  zu  lesen,  ist 
verlockend. 

a)  geona  ( geana , geon)  gilt  als  speziell  northumbr.  Ein 
einziges  mal  kommt  im  Beda  gean  vor:  7 gean  sodre  poet  ic 
Drihtnes  wordum  spreco  338.  29  T (0  gen,  B gyt , Ca  gyt),  in 
einer  durch  eine  reihe  interessanter  schreibungen  bemerkens- 
werten  partie.  Im  iibrigen  ist  zu  beobachten,  dass  im  gebrauche 
von  gen(a)  und  gyt(a)  T 0 und  B Ca  sich  in  iiberraschender 
weise  von  einander  abheben,  indem  die  ersteren  das  (dem 
westsachs.  fremde)  gen(a),  die  letzteren  gyt(a)  durchaus  be- 
vorzugen.  [Belege  sind  nunmehr  bei  Deutschbein,  pp.  173  f. 
zu  linden.] 


278 


ER.  KLAEBER, 


Zu  obigem  passus  ist  allerdings  zu  bemerken,  dass  geond 
auch  aus  einem  urspriinglichen  gen  od  verderbt  sein  konnte. 
Vgl.  z.  b.  nu  gena  od  pis  110.  13 , nu  gen  od  pis  150.  13 
(—  hactenus) ; nu  gen  od  to  dcege  262.  9 ; od  gen  to  dcege 
274.  14;  nu  gena  od  pisne  ondweardan  dceg  322.  35  (=  usque 
hodie). 

b)  Die  angl.  form  earon  ist  nur  einmal  in  unserem  texte 
beglaubigt:  Ond  monig  wundor  moegena  earon  scegd  178.  14 
TC  (B  earan );  0 und  Ca  schreiben  woeron.  — Zu  212.  25  hat 
Miller  auf  die  moglichkeit  eines  alten  earon  hingewiesen.  Die 
stelle  lautet  im  zusammenhange : pa  frcegn  he  da  englas,  hwcet 
pa  fyr  woeron.  Cwcedon  heo:  pis  syndon  pa  fyr,  pa  de  mid- 
dangeard  woeron  forhcernende  7 forneomende  (B  der  on).  Der 
wechsel  von  praes.  und  praet.  ist  storend  (vgl.  Pessels,  p.  65), 
liesse  sich  freilich  aus  ungeschickter  umsetzung  der  indirekten 
in  die  direkte  rede  erklaren  (=  Et  interrogans  angelos,  qui 
essent  hi  ignes,  audiuit  hos  esse  ignes,  qui  mundum  succen- 
dentes  essent  consumturi).  Doch  noch  eine  weitere  stelle  ver- 
dient  beriicksichtigung : ....  od  peosne  ondweardan  dceg  poet 
peer  hcelo  untrumra  monna  7 neata  mcersode  (T  mcersodon) 
seondon  178.5  (B  woeron ; d.  h.  ursp.  earon?)  = usque  hodie 
sanitates  . . . celebrari  non  desinunt.  Millers  vermutung  ge- 
winnt  also  an  wahrscheinlichkeit. l) 

Es  ist  indessen  zuzugeben,  dass  auch  sonst  bisweilen  das 
unischreibende  praet.  verwendet  wird,  wo  wir  das  praes.  er- 
warten.  Ha  onsaegdnysse , pa  de  fram  eow  deoflum  woeron 
(keine  variante!)  agoldene,  ne  magon  hi  dam  under deoddum 
gefulltumian  36.  25  Ca  = sacrificia  haec,  quae  a uobis  red- 
duntur  daemonibus  . . . . ; 2)  mit  auffallendem  wechsel : ic  wat 
pcette  pees  storm  for  me  is  cumen  7 sended  wees  412.  14  (doch 
fehlt  is  in  BOCa)  = propter  me  est  tempestas  haec. 

28.  30.  (I  121.)  Hibernia  S cotta  ealond  ge  on  breedo  his 
stealles  ge  on  halwendnes.se  ge  on  smyltnysse  lyfta  is  betere 
mycle  ponne  JBreotone  land,  swa  poet  deer  seldon  snau  leng 


9 Oder  ist  in  28.  29  das  praet.  gesetzt,  um  die  bemerkung  als  auf 
Bedas  zeit  bezogen  zu  kennzeichnen  ? Dem  iibersetzer  dieses  teils  ist  jede 
mogliche  unbeholfenheit  zuzutrauen. 

2)  Dial.  Greg.  313.  13  for  hwan  woeron  ge  in  swa  mycelre  gnornunge 
geswencte  (0 syndon). 


ZUR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG.  279 

liged  fronne  dry  dagas  etc.  (Ca).  — Im  Oros.  heisst  es : Igbernia, 
frcet  we  Scotland  hatad,  hit  is  on  celce  healfe  ymbfangen  mid 
garsecge;  7 for  don  ])e  sio  sunne  freer  geed  near  on  sett  fronne 
on  odrum  lande , froer  syndon  lydran  wedera  fronne  on  Bret - 
tannia  24.  16. 

28.  34.  (I  129.)  Ne  freer  monn  cenigne  snicendne  wyrm 
ne  cetterne  gesihfr;  ne  freer  cenig  needre  lifian  ne  mceg  (Ca). J) 
Vgl.  ivyrm  com  snican  Neunkrautersegen  31  (Gr.-Wii.  I 322). 
Die  B-variante  scinendne  mag  vielleicht  auf  ein  scnicendne  der 
vorlage  weisen  {da  creopendan  & [da]  scnicendan  Cura  Past. 
155.  17  H). 2)  C liest  snacan  ne  wyrm . 3) 

30.  1.  (I  132.)  Forfron  of  Breotone  ncedran  on  scipum 
leedde  weeron  (Ca)  — nam  saepe  illo  de  Brittania  adlati  ser- 
pentes.  oft  ist  offenbar  vor  of  Breotone  ausgef alien ; B hat 
es  bewahrt, 

30.  3.  (I  136.)  Eac  neah  fran  ealle  fra  ding,  de  danon 
cumad,  wid  celcum  attre  magon  (Ca)  = quin  potius  omnia  pene, 
quae  de  eadem  insula  sunt,  contra  uenenum  ualent.  — {fru 
miht  wifr  attre , Zauberspr.,  Gr.-Wii.  I 320.  5,  etc.,  und  ahnlich 
in  den  ‘Leechdoms’  passim.)  — Vgl.  Beet  freer e ylcan  stowe 
myl  wid  fyre  wees  freomigende  14.  20  = . . contra  ignem 
ualuerit,  wo  nach  Wiilfing  (II  621  f.)  merkwiirdigerweise  wid 
‘nur  die  richtung  schlechthin  ’ bezeichnet.  Genau  dieselbe 
funktion  yon  wid  in  Ond  hwcet  elles  is  to  secenne  wid  froem 
hungre  nemne  ondlifen,  ivid  frurst  drync , wid  hceto  celnis , etc. 
78.  23  (contra  famem  etc.  etc. ; yon  Wiilfing  (II  613)  ungenau 
unter  1 richtung  auf  etwas’  untergebracht.  — Ueber  den  ge- 
brauch  von  mceg  wid  s.  Koch2  § 25;  Wiilfing  II  616 f. ; Toller 
erinnert  an  altn.  mega  wid,  vgl.  Zupitza,  Anglia  I 193.  Ueber 
mceg  als  begriffsverbum  s.  ausserdem  Wiilfing  II  33;  Sohrauer, 
Kleine  Beitrage  zur  ae.  Grammatik  § 3,  2.  — (.  . . meahte  to 
hcelo  Beda  184.  5.) 


*)  “That  happy  clime  which  venom  never  knew”  Dryden  (Aid.  ed. 
Ill  203). 

2)  Ueber  die  sc  vgl.  Sievers  §210;  Logemans  Benet,  Einl.  §§  64  if. 
(woselbst  litteraturangahen) ; Yarnhagen,  Anglia  VII  Anz.,  pp.  86  f. 

3)  Eine  ahnliche  entstellung : (mid  hire)  nicendum  (cilde)  144.  23  — 
nacendum  Ca  (0). 


280 


FR.  KLAEBER, 


30.  4.  (I  137.)  poet  to  tacne  is,  p(Et  sume  menu  gesawon, 
da  pe  wceron  fram  noedran  geslegene,  poet  man  scof  para  boca 
leaf,  pe  of  Hibernia  coman,  7 pa  sceafpan  dyde  on  woeter,  7 
sealde  drincan  pam  mannum;  7 sona  woes  poet  atter  ofernumen, 
7 hi  wceron  gehcelde  (Ca)  — Denique  uidimus,  quibusdam  a 
serpen tibus  percussis,  rasa  folia  codicum,  qui  de  Hibernia 
fuerant,  et  ipsam  rasuram  aquae  immissam  ac  potui  datam, 
talibus  protinus  totam  uim  ueneni  grassantis,  totum  inflati 
corporis  absumsisse  ac  sedasse  tumorem. 

a)  denique  wird  gern  durch  pcet  is  to  tacne  {poet)  wieder- 
gegeben,  so  302.  28;  334.  21;  446.  22;  {woes  poet  sweotol  tacn 
pcette  258.  16  '=  indicio  est  quod)1)  Oder  durch  pees  is  (woes) 
to  tacne  poet , so  116.  16;  264.  11;  270.  33;  370.  9 (vgl.  Blickl. 
Horn.  7.  15)  — die  hss.  gehen  offer  im  gebrauch  dieser  zwei 
ausdrucksweisen  auseinander  — ; daneben  werden  vielseitige 
partikeln,  wie  pa,  ond,  fordon  verwendet  (184.  7 ; 162.18; 
164.23);  oder  es  wird  auch,  als  unbequem,  ganzlich  iiber- 
gangen,  z.  b.  106.  28;  164,  29;  184.  7;  188.  7;  236.3. 

b)  sume  menu  gesawon  etc.  Millers  “men  have  been  seen” 
soil  vielleicht  keine  wortliche  iibersetzung  sein.  Jedenfalls  ist 
gesawon  als  1.  pers.  plur.  zu  fassen  (=  uidimus)  gerade  so  wie 
334.  21  poet  is  to  tacne,  poet  we  gesawon  = denique 
uidimus.  Die  auslassung  des  pronomens  ist  scliwerlich  als 
idiomatisch  zu  bezeichnen;  sie  lasst  sich  in  keine  der  von 
Pogatscher  vorgefuhrten  abteilungen  einreihen  (Anglia  XXIII 
261  ff.). 

30.  29.  (1 193.)  betwuh  odera  unrim  cewyrdleana  (B  oewerd- 
leana)  Romwara  rices  (Ca)  = inter  alia  Bomani  regni  detri- 
menta  innumera.  — 110.  23  cewerdlan  = detrimento.  202.  20 
gewyrdledon  (B  gecewerdledan , OCa  gederede  wceron).  — Ines 
Ges.  42  E cewerdlan  (HB  cefwyrdlan ) ; Alfreds  Ges.,  Einl.  27 
G H cewyrdlan  (E  wfwerdelsan) ; Dial.  Greg.  50.  24  0 cewyrdlan 
(C  cefwyrdlan,  H hynda),  vgl.  284.5,  291.9;  Rush.1,  Matth. 
16.  26  ewyrdlu  = detrimentum;  Lindisf.  Go.  und  Rush.2, 
Luc.  23.  40. 


x)  Dcet  is  to  tacne  deet  mon  endebyrdlice  bone  biscepdom  healde , beet 
he  June  on  godum  weorcum  geendige  Cura  Past.  53.  21  = unde  ipsum  quo- 
que  episcopatus  officium  boni  operis  expressione  definitur. 


ZUR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG.  281 

Die  merkwiirdige  schreibung  eewyrdleana  ist  wohl  fehler- 
liaft  fiir  eewyrdlana;  vgl.  z.  b.  geferana  412.  16  T (Schreiber  5); 
wisana  484.  25  GCa;  Fresana  190.  1 0;  aucli  dagana  152.  1 0 
( dagena  406.  20);  s.  Sievers  § 276,  anm.  2;  3;  § 237,  anm.  4. 

32.  6.  (I  212.)  heed  June  7 halsade,  poet  he  purh  his  bebod 
cristene  (B  cristen)  gefremed  wcere  (Ca)  — obsecrans,  lit  per 
eius  mandatum  Christianus  efficeretur.  In  Baskervill-Harrison, 
Anglo-Saxon  Prose  Reader  (New  York  1898)  finden  wir  die 
unmogliche  interpretation  yon  cristene  als  dat.  sing.,  mit  der 
wortlichen  nbersetzung  “framed  or  changed  to  a Christian”. 
Falls  das  wort  nicht  bloss  yerschrieben  ist  fiir  cristen,  wird 
die  schwache  form  anzunehmen  sein  (ygl.  auch  pis  ungescelige 
gear  . . . gen  to  deege  lade  wunad  154.  6);  das  endungs-e  (statt 
-a)  macht  keine  schwierigkeiten,  da  die  endvokale  auch  sonst 
oft  genug  durch  einander  gehen.  — ( bced  hine  cristenne  beon 
6. 13;  wees  cristen  geworden  16.  3;  cristen  wees  geworden  34.  21.) 

32.  7.  (I  214.)  7 hrade  pa  gefremednesse  deere  arfeestan 

bene  tvees  fylgende  (Ca.).  Yon  Whiting  erwahnt  (I  190)  bei 
fylgan  in  der  bedeutung  ‘folgen,  nachgehen,  ausfuhren’  (von 
Miller  ubersetzt:  “And  his  pious  request  was  quickly  carried 
into  effect”).  Indessen  ist  wees  fylgende  einfach  angstliche 
ubertragung  von:  (effectum  piae  postulationis)  consecutus  est, 
‘erlangte’. 

34.  1.  (I  261.)  Das  komma  nach  yfeledon  ist  zu  tilgen 
und  hinter  cyrican  einzusetzen.  So  Schipper. 

34.  4.  (I  268.)  durh  tyn  winter  full  (Ca)  ==  per  X annos. 
(B  purh  tyn  winter .)  Fine  beliebte  verstarkung;  so  Jmrh 
nigon  ger  full  288.  5;  fireo  gear  ful  142.  14;  fireo  winter  ful 
238.  28;  ftreom  ivicum  fullum  394.  17;  preo  dagas  7 preo  neaht 
fulle  290.11.  iiii  dagas  7 nihte  fulle  462.  8.  (syx  ger  ful  — 
VI  annis  continuis  138.  29.)  — Oros.  50.  21 ; 88.  10;  102.  9.  — 
Chron.  A.  D.  1087  fulle  six  wucan\  A.  D.  1123  fulle  twa  dagas. 
— Wulfstan  14.  7. 

34.  5.  (I  269.)  Godes  cyricena  hynnysse  (Ca)  — incendiis 
ecclesiarum.  B hat  mit  bcernesse  das  richtige  bewahrt.  hyn- 
nysse ( hennisse ) mag  durch  das  vorausgehende  hyndon  7 her- 
gedon  Godes  cyrican  32.  27  verschuldet  sein.  Vgl.  34.  7. 

34.  6.  (I  272.)  Wees  eac  Bryten  pa  swyde  gehyned  (B 
gehead ) on  w.yelum  ivundre  (B  wuldre)  Godes  geleafan  7 ondet- 


282 


FR.  KLAEBER, 

nysse  (Ca)  = Denique  etiam  Brittaniam  turn  plurima  con- 
fessionis  deo  deuotae  gloria  sublimauit.  Miller:  “Britain  also 
was  sorely  afflicted,  to  the  great  glory  of  the  faith  and  con- 
fession of  God”.  Ihm  folgen  Baskervill  und  Harrison  in  der 
beibehaltung  nnd  interpretation  yon  gehyned.  — Das  verkehrte 
gehyned  ist  zu  andern  entweder  in  gehead  (106.  27  hean  (7 
micliari)  T 0 Ca,  hyn  B)  Oder  in  geheed  (so  Smith ; vgl.  Sievers 
§ 408,  anm.  18:  “angl.  geheed  Beda”).  Vgl.  Schippers  anm. 
zur  stelle. 

wundre  (Ca)  steht  irrtumlich  fur  wuldre.  Die  beiden 
worte  werden  oft  verwechselt.  D.  h.  wuldor(lic)  (=  gloria, 
glorios(issim)us)  wirdganz  gewohnlich  zu  tvundor(lic)\  94. 11  B; 
108.25  BCa;  146.27  OCa;  150.21  OCa;  176.1  BCa;  196.4 
B;  262.18  Ca;  288.15  OCa;  418.17  OCa.  (OE.  Martyrol. 
98.  15.)  Der  umgekehrte  fall : 216.  15  wundorlice  gemete  T 
(=  mirum  in  modum)  — wuldorlice  (prowiende)  B;  vgl.  156. 13 
aan  wundor  (—  miraculum)  — an  ivnldor  7 an  wundor  B. 

34.  15.  (I  293.)  on  gestlidnysse  on f eng  (Ca)  = hospitio 
recepit.  60.  8 in  gestlidnesse  onfon ; 66.  9 gestlidnesse  bigonge\ 
278.  21  gestlidnesse  7 feorme.  — So  Wihtrseds  Ges.  7 Gif  be- 
scoren  man  steorleas  gange  him  an  gestlidnesse ; Blickl.  Horn. 
163.  11  gastlipnes ; Vita  Guthl.  (ed.  Goodwin)  94.  17  on  gcest- 
lipnesse\  Dial.  Greg.  194.  12  gestlidnesse , neben  cumlidnesse 
(vgl.  76. 19,  77.  3)  — letztere  komposition  findet  sich  in  iElfric 
und  Wulfstan  — ; OE.  Martyrol.  168.  24  he  wees  swa  giestlide. 
Vgl.  got.  gastigops ; gastigodei. 

Begreiflicherweise  werden  lat.  simplicia  oft  durch  ae.  com- 
posita  vertreten.  Z.  b.  auch  godgield  34.  30  (=  ara) , sciphere 
44.  21  (=  nauibus),  vgl.  50.  28  (=  classis),  cynegeivcedum  32.  25 
(==  purpuram),  cefengereorde  184.23  (=  caena),  herereaf  92.14 
(—  spolia),  herehyfi  306.  25  (—  praeda),  leodhata  154.  2,  9 
(=  tyrannus), l)  firenlust  48.  27  (=  luxuria),  feondseoc  186.  6 
(=  daemoniosus),  vgl.  184.  5,  gebrcecseoc  270.  34  (—  freneticus), 
byrgenleod  94.  12  (=  epitaphium),  leodsongum  342.  9 (=  car- 
minibus),  fulwihtstowe  140.  20  (—  baptisteria),  blodgyte  30.  18 
(=  sanguine),  sigebeah  40.  5 B (=  coronam;  Ca  beah  7 sige), 


9 Boeth.  36.  29  dees  leodhatan  gewuna  tvees ; Dial.  Greg.  163.  32.  Das 
wort  scheint  aus  der  poesie  entlehnt  zu  sein. 


ZUR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG.  283 

herebeacen  mit  hinzugefiigter  glosse  id  est  Credo  310.  28  (= 
symbolum;  vgl.  Plummer  II  231). J) 

34r.  17.  (I  296.)  pa  ivces  he  semninga  mid  pam  (B  dcere) 
godcundan  gyfe  gesawen  7 gemildsad  (Ca).  Vgl.  Dial.  Greg. 
101.  9 pa  semninga  wees  he  gesewen  7 gemiltsod  fram  pcere 
upplican  gife  (der  lat.  text  ist  uns  unerreichbar).  — Das  neu- 
trum  gif  ist  von  Cosijn  anerkannt  worden  (Beitr.  XXI  252) 
mit  hinweis  auf  (Par.)  Ps.  71.  10  eardgyfu  (plur.)  und  Andr. 
575  gif.  Im  Beda  findet  sich  eine  ganze  anzahl  von  abwei- 
chungen  (und  schwankungen)  im  gebrauch  des  geschlechts, 
z.  b.  bend,  m.  u.  f. ; edel , m.  u.  n. ; deel,  m.  u.  n. ; see,  m.  u.  f. ; rim, 
m.  406.  21  TCOCa;  wrohtas  214.  18  T;  wibedas  466.  10  Ca 
— iveofoda  B ; gen.  sing,  onsynes  194.  34  T 0 Ca ; pinum  an- 
syne  486.  6 Ca.  Eine  vollstandige  zusammenstellung  soil  am 
schluss  gegeben  werden. 

36.  4.  (I  333.)  For  don  de  du  pone  mangengan  7 pone 
wipfeohtend  7 pone  forhyegend  ura  goda  du  me  helan  woldest 
swydor  ponne  minum  degnum  seegean,  ( ponne  wite  du  . . . (Ca) 
= quia  rebellem  ac  sacrilegum  celare  quam  militibus  reddere 
maluisti. 

a)  Es  ist  nicht  notig,  in  du  me  helan  . . . mit  Miller  eine 
corruptel  zu  erblicken.  Wenigstens  brauclit  die  nachlassige 
wiederholung  des  pronomens  du  nicht  beanstandet  zu  werden ; 
diese  art  pleonasmus  steht  keineswegs  vereinzelt  da.  114.  22 
hwcet  ic  fore  Cristes  cneohtum,  pa  he  me  in  taenunge  his  lufan 
bebead,  bende  7 sivingan  7 carcern  ....  ic  proivade:  378.  1 pcet 
he  nalas  cefter  miclum  fcece  he  eac  sivylce  to  Dryhtne  ferde; 
42.  4 pa  cristenan  men  7 da  geleafsuman,  pa  pe  hi  cer  on  da 
frecnan  tid  ....  hi  hyddon  7 digledon.  Zu  vgl.  auch  pa 
lying,  da  de  sod  7 best  gelefdon,  pcet  eac  swilce  willadon  us 
pa  gemcensuman  60.  6.  Ueber  ahnlichen  pleonasmus  im  ge- 
brauch der  praepositionen  vgl.  Sohrauer  § 25;  Einenkel,  in 
Pauls  Grdr. 2 1,  p.  1117. 

b)  Doch  halten  wir  es  fur  wahrscheinlich,  dass  in  me  der 
komparativ  me  ( mce ) steckt,  und  dass  swydor  vom  schreiber 
aus  missverstandnis  hinzugefiigt  wurde;  letzteres  fehlt  in  C; 
in  B fehlen  auch  die  folgenden  vier  worte,  nach  Schipper 


9 herebcecon  = simbulum,  Epin.  Gloss.  919;  Corp.  Gloss.  1873,  1971. 


284 


FR.  KLAEBER, 

“vermutlich  iibersehen  vom  schreiber  wegen  des  zweimaligen 
donne ”,  d.  h.  wahrscheinlich  stand  swydor  nicht  in  der  vor- 
lage.  Analoge  falle  begegnen  86.  10  (forpon  Jieo  is)  ma  (to 
sorgienne)  — me  swydor  B ; 190.  24  ma  T,  me  BO  — me  . . . 
swydor  Ca.  Die  form  me  bezw.  mce  lasst  sich  in  unseren  hss. 
nicbt  ganz  selten  belegen  und  sclieint  in  der  urhs.  nocli  yiel 
haufiger  gestanden  zu  haben.  [nice  ist  die  regelmassige  form 
in  Bush. 1 (Brown  I,  p.  69) ; desgl.  mae,  mq  im  Vesp.  Ps.  (Zeuner, 
pp.  41,  139);  mae  in  Vesp.  Hy.  3.  4;  mce  Lindisf.  Go.,  John.  7. 31.] 
mce  findet  sich  in  der  altesten  der  erhaltenen  hss.,  Z 278.30 
(TBOCa  ma)\  sodann  410.28  T (Schreiber  5)  (BCOCa  ma) 
und  414.24  T (Schreiber  5)  (OCa  ma,  B swidor)',  auf  dieselbe 
form  weisen  auch  die  varianten  der  beiden  folgenden  stellen: 
92.4  me  T,  ma  OCa,  mceg  C,  mcegst  B;  294.  11  ma  TBCa, 
mce  0.  Weiterhin  haben  wir  uns  folgende  belege  von  me 
notiert.  288.  18  T;  94.  17  OCa B;  82.  26  B;  260.  31  B; 
224.  19  B;  190.  24  OCa B (wo  aber  B den  text  sicherlich  falsch 
aufgefasst  und  me  als  pronomen  behandelt  hat;  auch  in  an- 
deren  fallen  mogen  wir  mit  einem  missverstandnis  in  B zu 
thun  haben).1) 

Die  vertauschung  von  ma  (mce,  me)  im  sinne  von  ‘potius, 
amplius,  magis  ’ mit  dem  nachdriicklicheren  swidor  ist  noch  an 
folgenden  stellen  in  B zu  beobachten:  102. 19,  116.  11,  162.  16, 
208.  16,  264.  10,  414.  24,  454.  14;  dazu  196.  7 ma  TOCa  — 
swidor  . . . mare  B ; 370.  29  ma  7 ma  T 0 Ca  — ma  7 sividor 
B.2)  Auch  auf  andere  weise  ist  B diesem  komparativ  ausge- 
wichen.  134.  19  ma  OCa  — bet  B;  44.33  (hi  no)  ma  (ne 


9 Wenn  mitunter  die  scheinbar  umgelautete  form  mcera  ( mcere ) an- 
getroffen  wird,  so  kann  dies  auch  auf  vertauschung  oder  verwechslung  mit 
mcere  ‘ beriihmt  ’ beruhen.  Zweifellos  in  260.  17  se  wees  ma  in  ciriclecum 
peodscipum  . . . gelcered,  pon  . . . TBOCa  — mcere  B.  Hochst  wahrschein- 
]ich  in  318.  21  buton  mar  an  symbelnessum  7 tidum  (=  praeter  maiora 
sollemnia)  — buton  symnessum  py  mceran  tidum  B.  — Allerdings  umge- 
kehrt:  174.  2 odpe  in  gecorenisse  heora  peoiva  mcerran  7 betran  (=  in- 
signiores)  T — maran  7 beteran  OCa,  maran  7 breedran  B ; 8.  5 mid  py 
mcerran  hungre  (=  fame  famosa)  Ca  — maran  B.  (Vgl.  Cura  Past.  301.  12 
Ac  se  ure  Aliesend,  be  mar  a is  & mcerra  eallum  gesceaftum.) 

2)  Cura  Past.  251.  21  beet  hie  sua  micle  ma  beob  Godes  beam , & he 
hie  sua  micle  ma  lufab  sua  he  hie  suibur  manab  & suingb.  Dial.  Greg. 
330.  24  swa  myccle  sivypor  swa  nealcecende  is  peos  7 wecirde  ivoruld  to  ende, 
swa  myde  ma  eac  . . . ; etc. 


ZUR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG.  285 

mihton  . . . swencte  beon)  CCa — leng  B.  mare  erscheint  dafiir 
176.  2 B,  370.  15  B (vgl.  mara  in  Rush.* 2).  Endlich  steht  einem 
ma  1 plus’,  ‘plura’  ein  mare  gegeniiber : 132.  1 ma  TO  — mare 
BCa;  dazu  198.  14  nales  ma  ( ponne  py  twelftan  dcege ) TO  Ca 
- — nales  mare  fcec  B. 

c)  Wie  ist  das  merkwiirdige  mangenga  (wahrscheinlich 
ajiag  Xtyogtrov)  zu  erklaren?  Man  ist  versucht  zu  glauben, 
dass  von  (poet.)  compositis  wie  sceadugenga,  angenga  ein  quasi- 
suffix -genga  abstrahiert  wurde.  Oder  schwebte  dem  Angel- 
sachsen  ein  man  began  ( begangan ) vor?  B bietet  das  alltag- 
liche  manfullan. 

36.  15.  (I  354.)  Hwcet  limpep  pees  to  de  of  hwylcum 
wyrtruman  ic  acenned  si?  (Ca)  = Quid  ad  te  pertinet,  qua 
sim  stirpe  genitus?  ‘Was  geht  es  dich  an?’  So  Da  freegn 
he  hine,  hiveet  pus  to  him  lumpe,  hw coder  he  wacode  pe  slepe  etc. 
128. 19  = . . quid  ad  eum  pertineret.  Ganz  ahnlich  im  Boeth.: 
Hwcet  belimpd  po  to  hiora  feegernes[s]a?  29.  17;  Hwcet  belympd 
(urspr.  limpd  C)  his  to  pe?  31.  7.  Dass  hier  Jnvcct  mit  partitivem 
genitiy  (pees,  his,  feegernessa)  konstruiert  sei,  wie  Wiilfing  meint 
(I  99 ; 426 ; Engl.  Stud.  XXVIII  107),  halten  wir  fiir  un wahr- 
scheinlich. Was  sollte  auch  ein  solcher  genitiv  bezwecken? 
Wir  glauben  vielmehr,  dass  die  genitive  in  der  that  zu  ( be)limpan 
gehoren.  Die  konstruktion  lasst  sich  etwa  mit  der  yon  reccean 
vergleichen,  z.  b.  hwcet  rohte  ic  dees  lyfes  gyf  ic  ndwiht  nyste 
Shrn.  194.2  (aus  B-T).  Q An  die  verbindung  des  unperson- 
lichen  verbums  mit  dem  genitiv  diirfen  wir  uns  nicht  stossen. 2) 

36.  27.  (I  378.)  Ac  gyt  sopre  is  = quin  immo.  338.  29 
7 gean  sodre  pcet  ic  Drihtnes  wordum  spreco  — immo  ut  uerbis 
domini  loquar;  474.  9 oppe  pcet  gen  sopre  is  = immo. 

38.  8.  (I  405.)  micle  menigo  monna  ceghweederes  hades; 
7 iveeron  missenlicrce  yldo  7 getinege  men  (Ca)  ===  non  paruam 
hominum  multitudinem  utriusque  sexus,  condicionis  diuersae  et 
aetatis.  — Was  ist  getinege?  Man  mochte  an  das  subst.  ge- 
pineg(e)  denken,  welches  ‘ condicio  ’ (als ‘bedingung’  verstanden) 


9 Mark.  4.  38  non  ad  te  pertinet  quia  perimus  = ne  be-limpd  to  pe  p 
ive  fonvurpad  Corpus  MS.;  ne  to  de  gibyred  fordon  deet  we  decide  l ne 
reces  du  ddh  we  deade  sie  Rush. 

2)  Vgl.  hu  geweard  pe  pees  . . . deet  du  scebeorgas  secan  woldes  Andr. 
307;  geiceard  him  7 pam  folce  . . . anes  Chron.  A.  D.  1014  E. 


286 


ER.  KLAEBER, 


wiedergeben  sollte;  dann  ware  freilich  entweder  gen.  sing. 
gepinges  zu  erwarten,  oder  die  endung  -e  (statt  -a)  als  zeichen 
fur  den  gen.  plur.  aufzufassen.  (?)  — Oder  ist  an  gepyncdo 
‘dignity,  honor’,  bezw.  gedyngo  (Lindisf.  Go.)  anzuknupfen ? l) 

38.  10.  (I  410.)  7 hi  swa  dees  streames  brycge  abysgacle 

ivceron  (Ca).  Eine  schiilerhafte  iibersetzung  von : et  ita  [mul- 
titudo]  fluminis  ipsius  occupabat  pontem  — nach  analogie  von 
fallen  wie:  utpote  qui  granissimis  eo  tempore  bellis  cum 
Blaedla  et  Attila  regibus  Hunorum  erat  occupatus  = forpon 
on  da  ylcan  tid  he  tvces  abysgad  mid  hefigum  gefeohtum  ivid 
Blcedlan  7 Atillan  Huna  cyningum  48.  10  (Ca);  Oder  354.  1, 
354.  17.  Ueberhaupt  gilt  abysgian  (gebysgian)  ganz  gewohn- 
lich  als  iibersetzung  des  lat.  occupare;  s.  Wr.-Wii.,  Gloss.;  Cura 
Past.  127.  15,  175.  26,  159.  10;  ygl.  169.  12. 

38.  25.  (I  439.)  ...  on  pa  dune  upp , seo  wees  da  tidlice 
grene  7 feeger  7 mid  misenlicum  blostmum  ivyrta  afecl  {afeegrod 
B,  C?)  7 gegyred  cegliwyder  ymbutan  (Ca).  Miller  sieht  ohne 
grand  die  lesart  afed  als  eine  textverderbnis  an.  afed  ent- 
spricht  genau  dem  ‘depictus’  der  vorlage  (uariis  herbarum 
floribus  depictus),  ebenso  wie  58.  25  ( anlicnesse  Drihtnes 
Hcelendes  on  brede)  afeegde  7 awriiene  (0)  (=  imaginem  domini 
saluatoris  in  tabula  depictam).  Ueber  friihae.  formen  des  vor- 
histor.  *faihjan  = pingere  s.  Sievers  § 408,  anm.  18,  und  Pauls 
Grdr. 2 * I,  p.  251;  ygl.  urnord.  faihido , Noreen,  Altisl.  Gram. 2 
p.  258;  Sweet,  OET.,  p.  598. 

e (in  afed ) fur  umgelautetes  a (germ,  ai)  — im  allge- 
meinen  als  kent.  zu  deuten  — ist  nicht  unerhort  im  Beda, 
jedoch  abgesehen  von  der  von  dem  “Renter  T 5”  (Deutschbein, 
pp.  194  f.)  geschriebenen  partie  nur  sporadisch  anzutreffen. 
Zu  den  yon  Deutschbein  aufgezahlten  c-formen  lassen  sich  hin- 
zufiigen:  112.  10  reces  C (r$cst  T,  rcecest  B);  72.  23  are  ladere 
0 ( Areela  poere  \ by  rig]  TBCa). 

Hs.  B lasst  in  58.  25  afeegde  einfach  aus,  wahrend  in  38.  27 
afed  in  afeegrod  verbosert  ist  (letzteres,  wie  es  scheint,  eine 
kontaminationsform  von  feegrian  und  afeegan,  s.  Sweet,  Ags. 
Diet.). 2) 


‘)  Cura  Past.  411.  25  done  had  7 da  gedynedo. 

2)  In  JElfredscher  prosa : ati(e)fred  = depictus , Cura  Past.  153.  23 ; 

157.  4 ; atefred  Solil.  338.  44. 


ZUR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG.  287 

40.  9.  (I  472.)  ne  wees  he  forlcelen  ]>cet  he  ofer  him  deadum 
gefege  (Ca)  — gaudere  super  mortuum  non  est  permissus. 
B geferde.  Anstatt  die  moglichkeit  der  bedeutung  “triumphie- 
rend  hinweggehen,  triumphieren”  flir  geferan  ins  auge  zu 
fassen  (Schipper),  haben  wir  geferde  ohne  weiteres  als  ge- 
dankenlose  entstellung  zu  yerurteilen.  Die  angl.  form  gefege 
brachte  den  sudlichen  schreiber  zu  falle.  (Dial.  Greg.  294.  20 
hym  nees  na  alyfed , peet  he  moste  ofer  hine  deadne  gefeon.) 

40.  12.  (I  479.)  mid  pam  (B  pi)  uplican  mihte  gedread 
(Ca)  — superno  nutu  correptus.  50.  14  mid  Drihtnes  mihte 
gestihtad  (Ca)  = domini  nutu  dispositum.  Dieselbe  iibersetzung 
yon  ‘nutus’  in  Wr.-Wii.,  Gloss.  I 454.  19,  521.  26  (ib.  454.  24, 
525.  26  nutum  = willan).  Das  auffallende  genus  ist  nicht  zu 
beanstanden;  s.  anm.  zu  34.  17.  Der  gen.  mihtes  findet  sicli 
im  (Par.)  Ps.  70.  18  pines  mihtes  prym.  Der  neutrale  gebrauch 
im  northumbr.  (Lindisf.  Go.  u.  Kit.)  hat  nichts  befremdliches 
(Lindelof,  Beitrage  zurKenntnis  des  altnorthumbrischen,  p.  17). 

40.  21.  (I  496.)  Woes  he  prowig ende  se  eadiga  Albanus 
. . . neah  doere  ceastre,  de  Romane  heton  TJerolamium , seo  nu 
fram  Angeldeode  Werlameceaster  oppe  ' Weeding aceaster  is 
nemned  (Ca).  Plummers  text  zeigt  die  form  Vaeclingaceestir\ 
Holder  druckt  Vaetlingacaestir.  S.  Miller,  Place  Names,  p.  62 
(“Locally  Weet-  with  t seems  preferred”).  — (OE.  Martyrol. 
100.  26  seo  stow  peer  Albanus  prowade  is  neah  poere  ceastre 
pe  Bryttwalas  nemdon  Verolamium  ond  Aengla  peod  nemnad 
nu  Wcetlingaceaster.) 

40.  24.  (I  502.)  Das  komma  gehort  nach  oefter  pon,  nicht 
nacli  sona. 

42.  12.  (I  549.)  se  Arrianisea  gedweolda  (Ca)  — . . . Ar- 
rianae  uesaniae.  B gedwola.  — 42.  22  gedweola  Ca  ( dwola  B); 
442.  2 gedweola  Ca;  362.  14  dweoligendum  Ca.  — 42.  19  ge- 
dwola B Ca.  In  der  kapiteliiberschrift : 6. 20  gedwolan  B Ca.  — 
gedweolda  (fur  gedtvolda,  wie  gediveola  fur  gedivola  steht, 
s.  anm.  zu  14.  20)  wird  aus  vermischung  von  gedwola  und 
gedwild  (gedwyld)  zu  erklaren  sein.  (Ygl.  z.  b.  Chron.  A.  D.  381 
(380)  on  p am  timan  aras  Pelagies  gedivyld.) 

42.  19.  (I  562.)  ...  7 peet  deadbxrende  attor  his  getreow- 
leasnysse  nalces  peet  on  (B  an)  eallum  middangeardes  cyriean 
poet  he  stregde,  ac  hit  eac  swylce  on  pis  ealond  becom  (Ca)  = 


288 


ER.  KLAEBER, 

. . . exitiabile  perfidiae  suae  uirus  . . . non  solum  orbis  totius, 
sed  et  insularum  ecclesiis  aspersit.  Zur  form  on  (d.  h.  on) 
s.  anm.  zu  10.  23.  Nach  nalces  fleet  on  mag  die  praep.  on  aus- 
gefallen  sein;  ygl.  fleet  iveeter  on  adlige  men  odde  on  neat 
stregdad  156.  6 (=  asperserint) ; auch  118.  12  f. 

41.  11.  (I  617.)  Da  on  deere  unstilnysse  onsendon  hi 
cerendwrecan  to  Borne  mid  geivritum  7 wependre  bene : him 
fultumes  bcedon,  7 him  gehetan  . . . (Ca).  Diese  unrichtige 
interpunktion  Millers  (auch  Schippers,  der  semikolon  nach  bene 
setzt)  ist  zu  andern:  . . . mid  gewritum,  7 wependre  bene  him 
fultumes  bcedon  (==  lacrimosis  precibus  auxilia  flagitabant). 
So  44.  24  7 wcependre  stefne  him  fultumes  bcedon  (Ca). 

44.  26.  (I  648.)  scean  7 bryhte  (Ca)  = claruerat.  Die 
B-lesart  scan  beorhte  ist  eine  unyerkennbare  neuerung  (viel- 
leicht  aus  scan  7 beorhte  yerderbt).  218.  32  scinad  7 beorhtad 
= claruisse  (B  beorhtigad)\  364.16  scan  7 byryhte  T (Schrei- 
ber  3)  ==  effulgeret  (C  beorhte , B beorhtode).  Ueberhaupt  ist 
die  verbindung  dieser  beiden  verba  sehr  beliebt.  — Dieselbe 
metathese  des  r in  (an  eaqan ) bryhtm  136.  3 0 Ca  (B  C beorht ). 
Sievers  § 179,  2. 

44.  32.  (I  658.)  hlodedon  7 hergedon  (Ca)  = praedas  . . . 
cogere  solebant.  48.  23  hi  onhergedon  7 hleodedon  (Ca)  (B 
hlofledon)  ==  praedas  . . agebant.  Das  verbum  hlodian  scheint 
nur  im  Beda  vorzukommen.  Auch  das  subst.  hlod  — ‘praeda’ 
92.13,  150.  26  scheint  unserem  texte  eigentumlich  zu  sein 
(wahrend  hlod  in  der  bedeutung  ‘ schaar,  bande’  ganz  be- 
kannt  ist). 

48.  1.  (I  735.)  Swylce  eac  his  rices  fly  driddan  geare  eac 
twentigum  Aetius  ivees  haten  moere  man,  se  wees  iu  eer  heah 
ealdorman,  7 fla  woes  flriddan  side  consul  7 cyning  on  Borne 
(Ca)  ==  Anno  autem  regni  eius  uigesimo  tertio,  Aetius  uir 
inlustris,  qui  et  patricius  fuit,  tertium  cum  Symmacho  gessit 
consulatum.  — Eine  interessante  satzfiigung  (erwahnt  von 
Wiilfing  I 2),  auf  die  man  sehr  haufig  stosst.  Dieselbe  scheint 
aus  einer  verquickung  zweier  konstruktionen  hervorgegangen 
zu  sein,  und  zwar  1.  eines  die  betr.  thatsache  darstellenden 
satzes : ‘ Zu  jener  zeit  war  Aetius,  ein  beruhmter  mann,  .... 
konsul’,  und  2.  der  so  beliebten,  parenthetisch  zu  denkenden 
bemerkung:  1 Dieser  beriihmte  mann  hiess  Aetius’  (vgl.  7 fla 


ZTTR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG. 


289 


gelicode  him  eallum  mid  heora  cyning  e,  Wyrtgeorn  wees  ha  ten, 
poet  ....  50.  12  (Ca)  = placuitque  omnibus  cum  suo  rege 
Vurtigerno,  ut  da  wceron  cumene  of  Hibernia  Scotta 

ealonde  mid  heora  heretogan,  Beada  hatte  28.  25  (Ca)  = qui 
duce  Keuda  de  Hibernia  progressi  . . . .;  7 oder  his  sunn, 
Wuscfrea  wees  haten  (B  0 Ca  Wuscfrea  hatte)  140.  3 = et 
alter  filius  Vuscfrea;  24.  18  f.;  etc.)1) 

Weitere  yon  uns  angemerkte  beispiele  sind:  Da  woes  on 
pa  tid  JEdelbyrht  cyning  haten  on  Centrice  7 mihtig;  he  hcefde 
rice  . . . 56.  25  (Ca)  (B  . . . in  da  tid  JEdelbyriht  cyning  on 
Cetrice  7 se  wees)  ==:•.  Erat  eo  tempore  rex  Aedilberctus  in 
Cantia  potentissimus,  qui  . . .;  Wees  se  ceresta  abbud  pees  ylcan 
mynstres  Petrus  haten  moessepreost  90.  25;  100.  18;  406.  13. 

Desgleichen  im  Oros.  On  pcem  dagum  Firmus  wees  haten 
sum  mon  on  Africum,  se  wees  peer  wilniende  pees  onwaldes 
290.  6;  98.  4;  108.  15;  168.36;  222.  24. 

Dial.  Greg.  7 pa  gelamp  hit,  poet  sum  ealdorman  woes 
Daria  gehaten,  se  woes  mid  here  cumende  14.  14 ; 16.  8 ; 130.  31 ; 
305.  19. 

Epist.  Alex.  (ed.  Baskervill,  Anglia  IV).  pa  wees  haten 
Seferus  min  pegn , funde  pa  waster  in  anum  holan  stane. 

Wulfstan.  ac  eft  cefter  pam  yrnbe  LXX  geara,  pees  pe 
seo  hergung  wees,  Cyrus  hatte  Persa  cyning ; se  gefreode  .... 
14.  9. 2) 

Aus  den  poetischen  denkmalern  ist  etwa  Gen.  1082  ff 
hierher  zu  ziehen.  Die  vorliebe  fur  den  gebrauch  yon  hatan 
‘appellare’  in  der  dichtung  ist  bekannt. 

48.  5.  (I  743.)  Her  is  Brytta  geong  (B  gnornung ) 7 geo- 
merung  (Ca)  = gemitus  Brittanorum.  In  Ca  ist  yrmd  (nach 
Schipper  yrmd)  iiber  geong  geschrieben.  — 76.  15  (I  1759) 
gooung  7 sdr  = gemitus  (goung  O Ca,  geong  B).  88.  15  (I  2200) 
goad  7 geomrad  ==  ingemiscat  (liogad  OCa,  geed  B,  gep  C). 
88.  17  (I  2207)  goinde  7 geomriende  = gemebat  (hogiende  OCa, 
seofiendeB,  gendeC).  (82. 12  geomrade  — gemebat.)  Schippers 
anm.  zu  I 2203  (vgl.  seine  anm.  zu  1 1756/9)  stellt  die  ver- 


9 Ond  Honor ius  wees  haten  se  de  for  hine  to  biscope  gecoren  wees 
146.  13  = et  Honorius  pro  illo  est  in  praesulatum  effectus. 

9 Brada  hatte  wees  gebwr  to  Hcedfelda  Thorpe,  Diplom.  Angl.  650.  14; 
Buhe  hatte  wees  Dryhtlafes  moddrige,  wees  afaren  . . ib.  651.  3. 

Anglia.  N.F.  XIII.  19 


290 


FR.  KLAEBER, 


haltnisse  auf  den  kopf.  Dass  goad , goiende,  goung  ‘authentisch’ 
sind , unterliegt  keinem  zweifel.  Miller  I,  Einl.,  p.  l ; Sievers 
§ 414,  anm.  5,  a).  Ausserhalb  des  Beda  giebt  es  unseres 
wissens  keine  belege. 

48.  19,  (I  775.)  Com  se  foresprecena  hungur  eac  swylce 
Ifhider  on  Bryttas  7 hi  to  don  swype  wcehcte  (Ca).  B wcecte. 
(==  adficiens.)  Wiilfing  (I  259)  stellt  wcehcte  zu  uwecean,  wec- 
gean  erregen,  bewegen,  erwecken”,  anstatt  zu  wcecan  (ivcecan, 
zu  wac).  ( ge)wcecan , gewohnlich  dem  lat.  ‘afficere’  entsprecbend 
(wie  mekrfacb  in  iElfric  und  in  den  westsachs.  Evangelien) 
findet  sich  noch  36.  34,  302.  27,  302,  30,  378.  29,  250.  4 wceced 
(B  aweht ) , 294.  27  wceced  (B  weht).  An  den  beiden  letzten 
stellen  hat  B wieder  einmal  einen  handgreiflichen  fehler  be- 
gangen.  Die  schreibung  wcehcte  scheint  einen  kompromiss 
zwischen  wcecte  und  wcehte  (Sievers  § 407,  2)  darzustellen. l) 

48.  20.  (I  778.)  pcet  heora  monige  heora  feondum  on  hand 
eodan  (Ca)  — . . infestis  praedonibus  dare  manus.  54.  2 Sume 
for  hungre  heora  feondum  on  hand  eodon  — . . manus  hostibus 
dabant.  (34.  28.)  Neben  dieser  (z.  b.  aus  dem  Oros.)  so  wohl 
bekannten  redensart  findet  sich  als  iibersetzung  von  ‘ manus 
dare’  noch  hyrnesse  gepafian  258.  11;  treowe  sellan  248.1; 
vgl.  Plummer  II  200. 

50.  3.  (I  808.)  on  hrcerdnesse  (Ca)  — in  breui.  B in 
hrednesse.  Mit  Millers  erklarung  von  hrcerdnesse  als  hrerednesse 
konnen  wir  uns  nicht  befreunden.  Ca  hat  iibrigens  hrcerdnesse, 
womit  moglicherweise  hwrdnesse  gemeint  war,  vgl.  hcerdlicor 
(==  citius)  Benet  24.  6.  Sonst  ware  entwicklung  eines  un- 
organischen  r einzuraumen  (zu  vgl.  auch  hrcergtrafum  Beow. 
175?).  (Dies  findet  sich  — freilich  unter  anderen  lautlichen 
bedingungen  — in  frecernes,  s.  Miller  I,  Einl.,  p.  l;  eormcer 
(—  Eomser)  122.  9 COCa.)  — Zu  on  hrcednesse  ‘in  kiirze’  vgl. 
z.  b.  Benet  24.  5 on  hrcednesse  (=  in  uelocitate) ; Vita  Guthl. 
14.  23  on  hrcedlicnesse ; ib.  10.  2 mid  micle  roedlicnysse\  Dial. 


0 wcegcm  in  der  Chron.:  pa  wceron  hie  mid  metelieste  geivcegde  A.  D. 
894  ( — geivcehte  W),  wahrend  z.  b.  iElfric,  Saints  II  86.  306  nu  we  synd 
gewcehte  mid  gewinne  7 meteleaste. 

wcegan  = fallere:  ne  June  owiht  his  geleafa  ivcegde  382.  32  = neque 
eiun  sua  fides  fefellit. 


ZUR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG. 


291 


Greg.  157.  14  mid  eallre  hrcednesse ; ib.  195.  28;  196.  24  mid 
mycelre  hrcednesse ; 123.  12;  132.  8;  181.  8;  vgl.  299.  15. 

50.  21.  (I  853.)  7 on  eastdcele  fiyses  ealondes  eardungstowe 
onfeng  ....  ])cet  hi  sceoldan  for  heora  edle  compian  7 feohtan 

(Ca).  Die  nachdriickliche  antithese  des  lat.  originals 

(. . . quasi  pro  patria  pugnatura,  re  autem  uera  hanc  ex- 
pugnatura  . . . .)  ist  nicht  nachgeahmt  worden.  Audi  das 
wortspiel  des  folgenden  satzes  wurde  (notwendigerweise)  ge- 
opfert:  cum  hostibus,  qui  ab  Aquilone  ad  aciem  uenerant 
= wid  heora  gewinnan,  fie  hi  oft  cer  nordan  onhergedon  50.  24 
(Ca).  S.  auch  anm.  zu  142.  25.  Aehnliche  in  der  iibersetzung 
verloren  gegangene  lautanspielungen  des  lat.  textes  sind  z.  b. 
fame  famosa  I,  c.  14,  iiberschrift  (=  ae.  version  8.  5);  fames 
— famam  I,  c.  14  (—  48.  19);  sed  quo  vetustior  est,  eo  solet 
esse  uenustior  I,  c.  1 (—  26.  11);  autumans  se  uerberibus, 
quern  uerbis  non  poterat,  cordis  sui  emollire  constantiam  I, 
c.  7 (=  36.  32). 

Andrerseits  aber  ist  die  engl.  iibersetzung  in  sehr  reichem 
masse  mit  dem  schmuck  des  stabreims  ausgestattet  worden. 
Naheres  dariiber  am  schluss. 

50.  29.  (I  868.)  7 him  Bryttas  sealdan  7 geafan  eardung- 

stowe betwih  him  ficet  hi  for  sibbe  7 hcelo  heora  edles  campodon 
7 wunnon  wid  heora  feondum,  7 hi  him  andlyfne  7 are  for- 
geafen  for  heora  gewinne  (Ca)  = Susceperunt  ergo,  qui  ad- 
uenerunt,  donantibus  Brittanis,  locum  habitationis  inter  eos, 
ea  condicione,  ut  ....  Dies  ist  das  beste  uns  bekannte 
prosabeispiel  von  ficet  — ‘unter  der  bedingung  dass’,  Oder 
‘ dafiir  dass’,1)  vollstandig  parallel  mit  der  von  Cosijn  (Beitr. 
XXI  9)  beigebrachten  konstruktion : bid  fie  meord  wid  God,  | 
ficet  fin  us  on  lade  tide  weorde  Andr.  275  f.  Der  von  Wulfing 
(II  147)  in  ubereinstiminung  mit  Cosijn  citierte  beleg  aus 
Boethius  (Card.  358.  19,  Sedgef.  136.  26)  erledigt  sich  durch  die 
bestatigung  der  lesart  ficer  (nicht  ficet)  in  Sedgefields  ausgabe. 

52.  2.  (I  874.)  Comon  hi  of  firim  f oleum  dam  strangestan 
Germanie,  ficet  of  Seaxum  7 of  Angle  7 of  Geatum  (Ca).  Die 


9 Deutlicher  ausgedriickt  54.  2 Sume  for  hungre  heora  feondum  on 
hand  eodon  7 ecne  fieowdom  geheton,  widfion  fie  him  mon  andlifne 
forgefe. 


19* 


292 


FR.  KLAEBER, 


lesung  pcet  is  (=  id  est)  ist  mit  recht  von  Wiilfing  (I  377) 
und  Schipper  befiirwortet  worden.  — (Oros.  138.  3 feower  fia 
strengstan  deoda  hi  him  betiveonum  gesprcecon  — pcet  wceron 
Umbri,  7 Drysci,  7 Somnite,  7 Galli  — pcet  hi  wolden  on 
Bomane  winnan.  — Oros.  48.  14  Pa  dci  Gotan  coman  of  pcem 
hwatestan  monnum  Germania .) 

52.  13.  (I  895.)  of  dees  strynde  (Ca)  = de  cuius  stirpe. 
B setzt  dem  klassischen  siidlichen  sprachgebrauch  gemass  cynne 
fur  strynde  ein.  [Mittlerweile  hat  sich  auch  Deutschbein, 
p.  172  iiber  strynd  ausgesprochen.] 

So  194.  5 of  Eadwines  strynde  pees  cyninges  (==  de  stirpe 
. . . .)  TC  — eynne(s)  OCaB;  328.  17  pcet  he  wees  cedel{r)e 
strynde  (—  de  nobilibus)  TOCa  — cepeles  gestreones  B;  406. 
10  of  deer e cynelican  strynde  (=  de  stirpe  regia)  TOCa  — 
cynelican  gebyrdo  B ; 452.  29  wees  he  of  eepelre  strynde  Angel- 
peode  (—  de  nobilibus  . . .)  0 Ca  — eepelre  gebyrdo  B. 

(Hingegen  — in  der  legende  von  Albanus  — of  hwylcum 
tvyrtruman  ic  acenned  si  36.  15  (Ca)  = qua  sim  stirpe  genitus.) 

strynd  ist  sonst  nur  nachzuweisen  in  Lindisf.  Go.,  Rush.2, 
Rit.,  Blickl.  Horn.  23.  28;  ausserdem  eormenstrynd  Sal.  u. 
Sat.  329. 

52.  14.  (I  897.)  Ne  wees  da  ylding  to  pon  pcet  ....  (Ca) 
= non  mora  ergo.  — ne  wees  pa  elding  pcette  60.  30;  376.  31 
(C  nces  pa  lang  pte)\  ne  woes  pa  elden  (BOCa  ylding ) pcette 
178.  26;  ne  woes  da  celden  (BOCa  ylding ) 400.  20;  ne  woes  he 
eldende  192.  11 ; pa  ne  elde  he  130.  9;  130.  15;  292.  23.  7 so na 
butan  yldincge  (=  nec  mora)  152.  21.  pa  sona  baton  eldnesse 
(nec  mora)  100.  7.  *) 

52.  15.  (I  898.)  heapmcelum  (Ca)  = certatim,  welches  mit 
aceruatim  verwechselt  zu  sein  scheint  (54.  2 heapmcelum  (Ca) 
= aceruatim) ; s.  Aug.  Schmidt,  p.  44.  — (Oros.  170.  7 hie  him 
heapmcelum  selfe  on  hand  eodon.  — Dial.  Greg.  200.  28,  255. 
16,  257.  8. 


9 Nces  pa  ncenig  yldend  (Verc.  Fragm.  ylding ) to  pam  pcet  . . Vita 
Guthl.  36.  5.  Goodwins  erklarung  “none  of  them  delayed”  (so  auch  B-T) 
ist  verfehlt.  ( nces  pa  nan  htvil  to  pain  pcet  ib.  46.  21;  50.  11;  54.  15,  23; 
96.  19.)  Man  konnte  an  die  schreibung  scyldenda  (i.  e. , Scyldinga ) Beow. 
148  erinnern;  doch  mag  ylden  {elden)  gemeint  sein;  s.  unsere  Anm.  zu  76. 24. 


ZUR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG.  293 

52.  27,  (I  923.)  . . . Swa  ponne  her  fram  poere  arleasan 
deode,  hwoedere  rihte  Godes  dome,  neh-ceastra  gehwylce  7 land 
wees  forhergiende  (Ca)  = Sic  enim  et  liic  agente  impio  uictore, 
immo  disponente  iusto  iudice,  proximas  quasque  ciuitates  agros- 
que  depopulans  . . . (B  forheregeode  wceron.)  Im  gegensatz  zu 
Miller  und  Pessels  (pp.  64  f.)  (doch  ygl.  Wiilfing  II  41)  glauben 
wir  an  die  urspriinglichkeit  dieser  lesart.  Die  ubersetzung 
dieser  partie  reproduziert  den  lat.  text  keineswegs  genau,  je- 
doch  klammert  sich  die  struktur  des  obigen  satzes  direkt  an 
die  vorlage  an ; die  aus  der  unfreien  behandlung  des  originals 
sich  ergebende  unklarheit  spricht  nicht  im  geringsten  gegen 
die  echtheit  der  iiberlieferung.  fram  Imre  arleasan  deode  ent- 
spricht  dem  lat.:  agente  impio  uictore;  woes  forhergiende  ist 
= depopulans ; das  subjekt  ist  im  lat. : ignis,  was  nun  freilich 
in  der  ubersetzung  verwischt  wird.  Um  den  Angelsachsen 
von  dem  vorwurfe  gedankenloser  glossierung  zu  retten,  kann 
man  allerdings  dem  ae.  woes  forhergiende  passive  bedeutung 
unterschieben  (vgl.  Schipper,  Pessels),  und  in  anbetracht  des 
so  haufigen  passiven  gebrauches  von  partizipien  und  verbal- 
adjektiven,  wie  tolysende  — soluta  20.  18  Ca,  (pcere)  ivillendan 
(< gesynta ) — cupitae  (sospitatis)  272.  11,  ungecehtendlic  — in- 
estimabilis  84.  12 , ist  diese  erklarung  immerhin  als  moglich 
zu  bezeichnen. 

Smith,  Miller  und  Schipper  (Ca)  schreiben  neh  ceastra 
gehwylce  7 land,  und  Millers  ubersetzung  lautet : ‘ almost  every 
city  and  district’.  Aber  neh-ceastra  ist  unbedingt  als  com- 
positum  zu  f assen,  vgl.  die  vorlage : proximas  quasque  ciuitates. 
Dergleichen  yomposita  sind  sehr  beliebt  im  Beda.  So  neah- 
moegd  308.  10  (=  proxima  prouincia);  neahmeegda  238.  12  (= 
iinitimae  prouinciae);  neahmen  90.31,  274. 13  (=  uicini);  neah- 
nunnmynster  254.  10  (=  uicinum  uirginum  monasterium) ; 
neatunas  202.  2 B (T  0 Ca  tunas) ; pa  neahtide  hire  geleornesse 
290.  29. 

In  B ist  der  urspriingliche  sinn  verkehrt  und  die  fiigung 
des  satzes  geglattet  worden:  forneah  (=  ‘almost’)  (Schipper 
for  neah)  ceastra  gehwylc  7 land  forheregeode  woeron. 

52.  29.  (I  928.)  cynelico  getimbro  7 anlipie  (Ca)  = aedi- 
ficia  publica  simul  et  priuata.  (354.  24  getimbru  . ...  ge  pa 
maran  ge  da  mcetran  = aedificia  puplica  uel  priuata.)  Es  ist 
moglich,  dass  B,  welches  somod  7 ( oenlipie ) bietet,  die  ur- 


294 


FR.  KLAEBER, 


spriingliche  fassung  darstellt.  S.  24.  19,  58.  26,  90.  8,  90.  23, 
122.  11,  126.  4,  188.  28,  222.  29,  358.  32,  etc. 

52.31.  (1  932.)  buton  cenigre  are  sceawunge  (Ca).  Miller: 
“without  regard  for  mercy”.  Jedoch  ar  ist  hier  im  sinne  von 
‘honor,  dignity’  gebraucht,  wie  der  lat.  text  zeigt:  sine  ullo 
respectu  honoris.1) 

54.  1.  (I  937.)  monige  doere  earman  lafe  (Ca)  = nonnulli 
de  miserandis  reliquiis.  Erinnert  an  das  poet,  wealaf  Beow. 
1084,  1098,  Met.  Boeth.  1.  22  (auch  in  Wulfstan  133. 13).  Dazu 
A.  S.  Cook,  ‘A  Latin  poetical  idiom  in  Old  English’,  in  The 
American  Journal  of  Philology  VI  476  ff. 

54:.  4.  (I  942.)  sume  ofer  see  sarigende  gewiton  (T)  = alii 
transmarinas  regiones  dolentes  petebant.  Die  varianten  sorg- 
iende  Ca,  sorhgende  B weisen  auf  eine  form  sorgiende , bezw. 
angl.  (Sievers  §412,  anm.  11)  sorgende.  (S.  anm.  zu  10.23.) 
Ebenso  86.  10  is  . . . to  sorgienne  T,  sargienne  B,  sarigenne  O, 
sarianne  Ca  (=  dolendum  est);  164.  1 sargedon  TBO  — 
sorhgedon  Ca  (—  dolentes).  [Dial.  Greg.  104.  18  hi  pa  sorgodon 
(H  besargodon ),  poet  hi  sceoldon  heora  gewunan  forlcetan.]  sar, 
sargian  ist  genauste  iibersetzung  von:  dolor,  dolere,  s.  auch 
76.  14  ff.,  402.  6,  322.  29,  322.  31,  96.  18  (sarlic). 

Dagegen  sorg(i)ende  (=  sollicitus,  gewohnlich  mit  dem 
praet.  von  bidan  ‘warten’  verbunden):  268.  7,  186.  23,  130.  22, 
186. 9.  (In  den  drei  ersten  stellen  hat  T die  angl.  form 
sorgende .)  sorgiende  (B  sorhgende ) mode  54.  6 Ca  = suspecta 
mente. 

Natiirlich  ist  die  beruhrung  zwischen  den  beiden  verben, 
durch  die  beliebte  alliteration  der  stamme  unterstiitzt, 2)  eine- 
so  nahe,  dass  unter  umstanden  auch  einmal  eine  vertauschung 
eintreten  konnte. 

54.  5.  (I  946.)  pearfende  lif  . . . clydon  = pauperem  uitam 
. . . agebant.  332.  21  munuclif  dyde  = monachicam  . . uitam 
agebat ; 480.  28  7 sidpan  ealle  tid  mines  lifes  on  poes  ilcan 
mynstres  eardunge  ic  woes  donde  (C)  = cunctumque  ex  eo 


*)  sine  respectu  pietatis  uel  diuini  timoris  = buton  gesihde  arfeestnesse 
odpe  Godes  egsan  298.  15. 

2)  Vgl.  aus  der  prosa  z.  b.  sorgrnn  and  sarum  Vita  Guthl.  66.  14;  pa 
sorga  and  da  sarnessa  Wulfst.  89.  13;  sorgung  7 sargung  ib.  114.  4;  sorhful 
and  sarigmod  ib.  133.  13. 


ZUR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG.  295 

tempus  uitae  . . . peragens  . . . ; 412.  18  7 monig  gear  lie  in 
Hibernia  ellpeodig  ancorliif  dede  = . . anchoreticam  . . uitam 
egerat.  Dieser  zweifellos  aus  dem  Archetypus  stammende 
Latinismus  ist  zuweilen  in  B,  einmal  auch  in  Ca  beseitigt 
worden ; z.  b.  an  der  letztgenannten  stelle  liest  B : ...  on 
dncorlife  drohtode. 

54.  7.  (I  953.)  se  here  m hostilis  exercitus.  So  200.  21 ; 
204.  14;  156.  1 on  pone  here  — in  hostem;  356.  22  seo  here- 
hand  — manus  hostilis.  Auf  diese  dem  gebrauch  in  der 
Chronik  entsprechende  bedeutung  von  here  hat  schon  Aug. 
Schmidt  (p.  60)  aufmerksam  gemacht.  sciphere  ist  die  natiir- 
liche  ubersetzung  yon  classis,  naues  50.  28,  44.  21,  vgl.  46.  7. 

54.  7.  (I  954.)  7 heo  hcefdon  utamcerede  pa  bigengan 

pisses  ealondes  — exterminatis  dispersisque  insulae  indigenis. 
7 tostencte  vor  pa  bigengan  (in  BCa)  ware  in  den  text  zu 
setzen.  ut  afcerde  B,  ut  afcerede  C ist  offenbare  neuerung. 
In  Ca  ist  das  idiomatischere  adrifene  liber  amcerde  geschrieben. 
— Dieselbe  wortgetreue  nachbildung  (vgl.  gemcere  — terminus) 
findet  sich  92.  9 utamcerde ; 306.  21  ut  amcerian  ( dmerian  B, 
amceran  OCa). 

54.  8.  (I  956.)  da  ongunnon  heo  sticcemcelum  mod  7 mcegen 
monian  (niman  B Ca)  — coeperunt  et  illi  paulatim  uires 
animosque  resumere.  Schipper:  “niman,  welches  B und  Ca 
haben,  scheint  den  vorzug  vor  monian  (T)  zu  verdienen”.  Ja, 
und  nein.  Wir  zweifeln  nicht  daran,  dass  in  der  vorlage 
neoman  ( nioman ?)  stand,  welches  yon  T zu  monian  verderbt 
wurde,  genau  so  wie  100.  25  *neomad  (nimad  TBOCa)  von  C 
in  monap.  Zum  ausdruck  ist  zu  vgl.:  modes  strengdo  naman 
46.  1.  Belege  fur  diese  in  T gut  erhaltene  w/o-brechung  sind 
jetzt  bei  Deutschbein  (§  27)  zu  finden.  (Zur  form  ongeneman 
278.  11  ware  auf  Napiers  anm.  zu  Chad  233,  Anglia  X 153  zu 
verweisen.) 

54.  10.  (I  960.)  7 ealra  {ealre  Ca,  eaile  B)  anmodre  ge- 
pafunge  heofonrices  (heofonlices  B)  fultomes  him  woeron  bid- 
dende  = et  unanimo  consensu  auxilium  caeleste  precantes  . . . 
Weshalb  Schipper  eaile  und  heofonrices  als  das  allein  richtige 
erklart,  ist  nicht  ersichtlich.  Es  ist  an  ealra  festzuhalten,  da 
der  gen.  plur.  hier  ebenso  wohl  am  platze  ist  wie  in  mid  an- 
modre gepafunge  ealra  310.  8;  mid  anmodre  gepafunge  ealra 
dara  weotena  368.  5;  mid  anmode  ivillan  heora  ealra  368.  16; 


296 


FR.  KLAEBER, 


auch  in  Ond  pa  heora  ealra  dome  gedemed  wees  164.  11;  poet 
ealra  heora  dome  gecoren  wcere  344.  22;  336.  11;  458.  27;  vgl. 
400.  5.  — Andrerseits  steht  naturlich  heofonlices  dem  grund- 
texte  am  nachsten. 

54.  19.  (I  977.)  pa  heo  micel  wcel  on  Ongolcynne  geslogon, 
ymb  feower  7 feoivertig  wintra  Ongolcynnes  cymes  in  Breotone. 
Die  Angelsachsen  spielen  mit  vorliebe  auf  den  beginn  ihrer 
geschiehtlichen  laufbahn  an.  Beda  54.  29  ymb  fiftig  wintra  7 
hundteontig  Ongolcynnes  hidercymes  in  Breotone ; 258.  18  Ne 
woeron  her  cefre,  seopdan  Ongolcyn  Breotone  gesohte,  gesceligran 
tide  ne  feegeran.  In  den  gedichten  der  Chronik:  Ne  wear d 
wcel  mare  j on  pys  eglande  cefre  gyta  / folces  afylled  . . . ., 
syppan  eastan  hider  / Engle  7 Seaxe  upp  becoman  ...  A.  D. 
937  (Brunnanb.) ; Ne  weard  Angelcynne  nan  wcersa  deed  gedon,  / 
ponne  peos  wees,  / syddon  hi  cerest  Brytonland  gesohton  A.  D. 
979  DEF.  — So  schiebt  auch  Alfred  in  den  bericht  von 
Ohtheres  reisen  die  bemerkung  ein : On  poem  landum  eardodon 
Engle,  aer  hi  hider  on  land  coman  Oros.  19.  28.  Vgl.  Beda 
408.  21  f. 

54.  21.  (I  1031.)  ymb  fif  hand  wintra  7 tu  7 hundnigontig 
wintra  = anno  . . . D°LXXX°II0.  Fine  der  leicht  erklarlichen 
verlesungen  von  zahlen.  S.  George  Hempl,  Mod.  Lang.  Notes 
XI,  coll.  402  ff.;  Plumer  II  167. 

54.  30.  (I  1048.)  doet  he  sende  Agustinum  — misit  seruum 
dei  Augustinum.  Godes  deow  (in  BCa  erkalten)  ist  in  T aus 
versehen  ausgef alien.  Vgl.  58.  2. 

56.  3.  (I  1060.)  pohton  poet  him  ivislicra  7 gehceledra 
(gehaldre  B,  gehyldre  CCa)  woere  . . .,  7 pis  gemcenelice  him  to 
rcede  gecuron  — hoc  esse  tutius  communi  consilio  decernebant. 
Aehnlich  Ond  pa  to  rcede  fundon  mid  gemcenre  gepeahte,  poet 
him  selre  7 gehceledre  ( gehealdre  B,  gehceldre  C)  wcere  112,  28 
= decretumque  est  communi  consilio,  quia  satius  esset.  — 
Vgl.  me  pynced  wislic  (‘weise’)  134.  20;  eweedon  poet  him  wis- 
lecre  Puhte  Oros.  154.  18;  dy  wislicor  & dy  rcedlicor  Cura  Past. 
131.  17.  — ac  him  gepuhte  poet  . . 7 him  to  rcede  genom  Oros. 
166.  26 ; hi  him  da  eac  to  rcede  7 to  frofre  fundon  Beda  46.  2. 

Das  schwierige  gehcel{e)dra , das  sich  ausserdem  noch 
102. 32  findet:  in  gehqldran  stowe  (gehceldran  OCa,  gehealdre  B), 
ist  von  Deutschbein,  p.  218,  anm.  — B-T,  gefolgt  von  Clark 


ZUR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG. 


297 


Hall,  zeigt  sich  schwankend  --  als  komparativ  yon  gehceled  (zu 
hcelan)  gedeutet  worden,  welches  yon  den  schreibern  z.  gr.  t. 
missverstanden  sei.  Dadurch  wird  man  allerdings  am  glattesten 
mit  den  formen  fertig.  Jedoch  ware  dies  eine  selbst  ftir  den 
Beda  sehr  auffallige  glossierung.  Sodann  fallt  ein  weiterer 
beleg,  Epist  Alex.  118  pcem  gehyldrum  ivegurn  (nach  B-T  = 
tuta  itinera)  schwer  ins  gewicht.1)  Wir  konnen  uns  nicht 
entschliessen , das  adjekt.  von  dem  subst.  gehceld  (gehyld)  zu 
trennen,  zu  dem  er  der  bedeutung  nach  vortrefflich  passt; 
das  letztere  iibersetzt,  ausser:  obseruantia,  obseruatio,  auch: 
custodia  72.  18,  334.  10,  364.  18.  Uebrigens  haben  wir  auch 
das  subst.  zweimal  in  der  form  gehceled  bemerkt,  364.  18  TB; 
292.  5 B.  — Freilich  morphologisch  bleibt  der  fall  etwas 
unklar. 

56.  9.  (1  1073.)  gewinfulne.  Ca  gewinnfulliene,  B gewinnes. 
Den  von  Schipper  gesuchten  aufschluss  iiber  die  B-lesart  geben 
die  folgenden  stellen:  44.  33  gewinnfullicum  Ca,  gewines- 
fullicum  B ; 98.  26  gewinnes fullan  T , gewin(n)fullan  B 0 Ca ; 
192.  23  gewinnesfullice  T (u.  wahrsch.  urspr.)  0,  gewin(n)fullice 
B Ca.  S.  Koch  III,  teil  I § 152. 

56.  11.  (I  1077.)  ftoet  heo  eadmodlice  ferde  in  pcet  weorc 
pees  Godes  wordes  7 getreowde  in  Godes  fultum.  Schippers 
anm.  “Der  plural  ferdon  (Ca),  ferdan  (B)  ist  hier  jedenfalls 
richtig,  nicht  ferde,  wie  Miller  mit  manuskript  T druckt, 
ebenso  bezuglich  der  anderen  verba  dieses  und  des  nachsten 
satzes”  verkennt  den  sprachlichen  charakter  des  Beda. 

Der  verlust  des  n im  opt.  plur.  — wenngleich  im  friih- 
westsachs.  nicht  unerhort  (Cosijn  II  §77,  vgl.  Sweets  lehr- 
reiche  bemerkung  liber  die  n-losen  schreibungen , Cura  Past,, 
pp.  xxxii  f ) — ist  besonders  charakteristisch  fur  das  north- 
umbr.  (Lindelof,  p.  80;  E.  M.  Lea  §§  110,  121;  H.  Fuchsel 
§§  53,  63) , auch  in  Rush. 1 ziemlich  haufig  (Brown  II  §§  28, 
367  39);  das  spatwestsachs.  straubt  sich  noch  durchaus  da- 
gegen.  In  der  Bedaiibersetzung  sind  die  formen  ohne  n recht 
gewohnlich,  besonders  in  T;  doch  auch  in  den  anderen  hss. 
erscheinen  sie  oft  genug  bewahrt.  Die  folgenden  belege 


0 Dial.  Greg.  348.  10  pad  se  weg  is  mycele  geswndlicra,  7 poet  is  myccle 
gehyldelicre  lip 


298 


FR.  KLAEBER, 

werden  geniigend  sein,  um  diese  wichtige  erscheinung  in  das 
rechte  licht  zu  setzen. 

a)  60.  11  gedeode  7 gecyrre  TBOCa. 

80.  34  ongete  7 halde  T B 0 Ca. 

112.  21  gemcensumede  (-ode)  TBC. 

b)  102.  15  bodi(g)e  TOCa  — bodian  B. 

98.  18  on(d)fenge  TOCa  — onfengon  B. 

158.  9 onsende  T 0 Ca  — onsendon  B. 

68.  19  wcere  T 0 Ca  — wceron  B. 

64.  27  mcege  TOCa  — magon  B;  so  86.  17. 

64.  8 scyle  (sceole)  T 0 Ca  — sculon  B. 

64.  16  scyle  (sceole)  TOCa  — sceoldon  B. 

70.  10  scyle  T,  sceole  OCa;  ausgelassen  in  B. 

c)  136.  20  forbcerne  T,  forbosrne11  O — forbcernan  B,  for- 

bcernon  Ca. 

d)  82.  4 cwede  TO  — cwedan  B Ca. 

224.  25  leornode  7 ivorhte  TO  — leornodon  7 worhton 
BCa. 

164.  9 meahte  (mihte)  TO  — mihton  (mihteri)  B Ca. 

e)  122.  3 asprunge  T — asprungon  (-en,  -an)  B O Ca. 

120.  23  funde  T — fundon  BOCa. 

56.  9 porfte  T — dorfton  (-an)  B Ca. 

56.  5 scolde  T — sceoldan  Ca,  ausgelassen  in  B. 

212.  16  forsette  7 fortynde  T — forsetton  7 fortyndon  B. 

112.30  peowede  T — peowodon  (-edon)  BC. 

212.  30  abelge  T — abylgean  B. 

Bass  die  gekiirzten  formen  aus  dem  archetypus  stammen, 
geht  ausserdem  noch  aus  bezeichnenden  fehlern  verschiedener 
hss.  hervor.  56.  11  post  heo  . . . ferde  ...  7 getreowde  T,  p hi 
. . . ferdan  ...  7 p hi  getriwdon  B — phi  . . . ferdon  ...  7 he 
getreowode  Ca.  110.  28  post  heo  hwurfe  T,  p hi  hwurfon  B — 
p he  hwurfe  OCa.  154.  10  post  heo  onweg  adyde  TOCa  — 
post  he  . . . aweg  adyde  B. 

Sogar  im  indie,  ist  mitunter  das  n abgeworfen;  in  meh- 
reren  beispielen  ist  nicht  mit  sicherheit  zu  entscheiden,  ob  der 
indie.  Oder  opt.  vorliegt.  S.  anm.  zu  92.  2. 

Dagegen  in  dem  folgenden  satze: 

56.  13.  (I  1082.)  7 post  heo  ne  fyrhte  post  gewiin  pass 

sidfeetes  ne  wyrgciveodulra  (T)  monna  tungan  ne  bregde  (Ca), 


ZUR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG. 


299 


(Ca  hat  p hi  no  afyrhte,  B p hi  ne  forhtgean ) ist  fyrhte  absolut 
regelrechter  sing.,  gewiin  ist  subjekt,  und  heo  objekt  (=  nec 
labor  uos  ergo  itineris  nec  maledicorum  hominum  linguae  de- 
terreant).  Schipper  andert  afyrhte  (in  Ca)  in  afyrhten  (sowie 
bregde  in  hr  eg  den) ; aber  ( a)fyrhtan  heisst  doch  nicht  ‘fiirch- 
ten’, ‘)  sondern,  wie  bregan,  ‘schrecken’.  Audi  Millers  ne. 
version  (‘be  afraid,  dread’)  falls  es  wirkliche  tibersetzung 

sein  soli  — ist  zu  verwerfen.  Ygl.  ...  7 legete  7 punorrade 
eordan  7 lyfte  brcegden  7 fyrhten  268.  21  (=  terrerent);  peah 
de  heo  me  swa  bregden  7 fyrhten  428.  13  (=  tametsi  terrere 
praesumebant).  F erner  das  ptc. : Mid  py  ic  da  wees  . . . swide 
gefyrhted  7 gebreged  426.  6 (=  perterritum)  (vgl.  Dial.  Greg. 
222.  15  afyrhted  7 abreged );  swype  gedrefed  7 gefyrhted  40.  17; 
pu  sceolde  to  swide  gedrefed  7 afyrhted  beon  354.  30 ; heo  ealle 
afyrhte  onweg  flagon  202.  20;  mid  micle  ege  afyrhted  340.  16; 
434.  6. 

Es  verdient  erwahnung,  dass  sonst  im  ae.  fast  nur  das 
ptc.  praet.  von  afyrhtan , und  seltener  von  fyrhtan  im  ge- 
braucli  ist ; ausserdem  gefyrhtadon  — terruerunt,  Lindisf.  Go., 
Luc.  24.  22. 

56.  28.  (I  1121.)  poet  is  syx  hand  hicla  micel  oefter  Angel- 
cynnes  oehte  (0)  = id  est  magnitudinis  iuxta  consuetudinem 
aestimationis  Anglorum , familiarum  sexcentarum.  306.  28  Is 
pees  ilcan  ealondes  gemet  cefter  Ongolcynnes  eahte  twelf  hand 
hida  — . . . iuxta  aestimationem  Anglorum.  (B  C 0 Ca  oehte) 
— Merkwiirdigerweise  ist  dies  ceht  als  oeht  — possessio  auf- 
gefasst  worden  in  Baskervill- Harrison,  Anglo-Saxon  Prose 
Reader  74.  14.  Freilicli  selten  genug  ist  das  subst.  Es  lindet 
sicli  in  den  gesetzen:  and  syddan  wexe  be  pees  ceapes  oehte 
Eadweards  Ges.  I 1 § 4 (die  lat.  version : et  postea  crescat 
secundum  captalis  aestimaticum).  In  der  poesie  dreimal  oeht 
(besittan),  daneben  einmal  eaht.  — (Beda  398.  18  to  eahtienne 
= aestimare;  84.  12  ungecehtendtic  = inaestimabilis.  — Dial. 
Greg.  90.  29  seo  sode  cehtung  pees  mannes  lifes) 

58.  8.  (I  1143.)  Da  he  pa  se  cyning  pas  word  gehyrde 
pa  het  he  hi  bidan  on  poem  ealonde,  pe  hi  upp  comon,  7 him , 


9 Rit.  102.  11  fyrhta  — tremere  (aus  B - T)  wird  man  nicht  fur  diese, 
bedeutung  anfuhren  wollen. 


300 


FR.  KLAEBER, 

pider  Mora  pearfe  forgeafon  (T;  0:  urspr.  forgeafan,  dann  a 
ausradiert  und  y dariiber  geschrieben) ; Ca  for gy fan]  B forgeaf), 
od  poet  he  gesawe  hivcet  he  him  don  ivolde  (0).  forgeafon  ist 
von  Miller  falschlich  als  praet.  plur.  behandelt  worden  (“they 
provided  them  what  they  needed”),  trotzdem  der  lat.  text  und 
die  varianten-verhaltnisse  unzweideutig  fiir  einen  echten  in- 
finitiv  mit  o-brechung  sprechen.  Belege  fiir  die  w/o-brechung 
des  e und  i zu  geben  ist  nicht  mehr  notig;  s.  Deutschbein 
§ 27.  Wir  mochten  allerdings  forgeofan  erwarten.  Doch  die 
ganz  analoge  form  ongeaton  (inf.)  kommt  386.  18  vor;  auch 
ist  zu  beachten,  dass  in  60.  13  (swa  siva  he  geheht,  him  ond- 
lifen)  forgeaf  (7  weoruldpearfe)  (T)  in  B 0 Ca  zu  forgifan 
(forgyfan)  geandert  ist.  Man  wird  an  das  northumbr.  (Lindisf. 
Go.,  auch  Bit.)  geafa  erinnert.  — (Infinitive  in  -on  z.  b.  auch 
190.  15;  100.  22;  144.  27;  202.  21;  264.  24  (mit  interessantem 
fehler).) 

58.  19.  (I  1167.)  het  Agustinum  mid  his  geferum  ])ider 
to  his  sprcece  cuman  (0)  ‘zu  einer  unterredung  mit  ihm’  = ad 
suum  . . . colloquium.  So  98.  14  (Agustinus  . . .)  geladode  to 
his  sprcece  . . .;  226.  14  fore  spruce  Finano  pees  biscopes.  — 
Vita  Guthl.  48.  20  peer  com  sum  man  to  pees  halgan  weres 
sprcece ; ib.  54.  4;  62.  7;  Chron.  A.  D.  1123  eer  hi  mihte  cumen 
to  pes  papes  sprcece-,  altsachs.  Gen.  77.  — Dazu  Gudl.  978  and 
pa  in  code  eadgum  to  sprcece ; Heliand  700.  — Beda  72.  25 
hafa  du  mid  pone  ilcan  biscop  sprece  7 gepeahte ; 248.  3 ; vgl. 
134.  7 ; 184.  12  Mid  py  heo  pa  to  pere  ewene  cwom,  7 heo  ge- 
sprecen  hcefdon. 

58.  20.  (I  1169.)  Warnode  he  him  py  Ices  hie  on  hwylc 
hus  to  him  ineodan;  breac  ealdre  healsunge,  gif  hie  hwylene 
drycrceft  hcefdon  pcet  hi  hine  oferswidan  7 besivican  sceolden  (0) 
— Cauerat  enim,  ne  in  aliquam  domum  ad  se  introirent,  uetere 
usus  augurio,  ne  superuentu  suo,  siquid  maleficae  artis  ha- 
buissent,  eum  superando  deciperent.  — Die  obige  interpunktion 
ist  diejenige  Millers  und  Schippers;  und  Miller  iibersetzt  die 
zweite  halfte  des  satzes:  “employing  an  old  counter-charm,  in 
case  they  had  any  magic  arts  to  overpower  or  delude  him”. 
Indessen  ist  nicht  recht  zu  verstehen,  was  der  “counter-charm” 
soil,  und  jedenfalls  wird  durch  diese  auffassung  der  zusammen- 
hang  des  (zunachst  interpretationsbediirftigen)  satzes  der  lat. 
vorlage  zerrissen.  Der  leitende  gedanke  ist  augenscheinlich : 


ZUR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG.  301 

‘Der  konig  will  die  fremden  unter  freiem  himmel  empfangen, 
nicht  in  einem  hause,  da  er  fiirchtet  — uetere  nsus  augurio  — , 
dieselben  mochten  sonst  zauberkunste  gegen  ihn  gebrauchen. 
Aber  die  glaubensboten  kamen  nicht  mit  teufels-,  sondern  mit 
gotteskraft  ausgerustet,  usw.’  Der  sinn  der  parenthetisch  zu 
fassenden  worte  breac  ealdre  healsunge  = uetere  usus  augurio 
scheint  zu  sein  “making  use  of,  i.  e.,  acting  according  to  an 
old  augury  (prophecy)”  (wohl  nicht  geradezu  “according  to  an 
ancient  superstition”,  wie  Giles  in  Bohn’s  Antiquarian  Library 
den  lat.  text  wiedergiebt).  Dass  die  stelle  leicht  missver- 
standen  werden  konnte,  zeigt  die  hs.  Ca,  in  welcher  wende 
iiber  breac  geschrieben  ist  (d.  h.  wende,  er  war  auf  zauberei 
von  seiten  der  fremdlinge  gefasst).  — Die  interpunktion  ist 
demnach  zu  bessern : Warnode  he  him  py  Ices  hie  on  hwylc  hus 
to  him  ineodan  — breac  ealdre  healsunge  — gif  hie  hwylcne 
drycrceft  hcefdon  . . . 

F.  J.  Mathers  jedenfalls  auf  Millers  interpretation  be- 
ruhende  erklarung  yon  gif  als  gleichbedeutend  mit  py  Ices 
(a.  a.  o.  p.  59)  ist  mit  recht  yon  Wulfing  (II 128)  zuriickge- 
wiesen  worden. 

60.  4.  (1 1196.)  Ac  fordon  pe  ge  hider  feorran  elpeodige 
cwomon  . . . . , nellad  we  fordon  eow  hefige  beon.  Als  fremde, 
die  aus  fernen  landen  mit  guter  absicht  gekommen  sind,  haben 
sie  anspruch  auf  hofliche  behandlung.  So  sagt  Beowulf : Ic  pe 
nu  pa  j .. . biddan  wille,  / eodor  Scyldinga,  anre  bene,  j ])oet 
pu  me  ne  forwyrne  . . .,  nu  ic  pus  feorran  com  . . . Beow.  426. 
— feorran  cuman  ist  eine  beliebte  wortverbindung  in  der 
dichtung,  vgl.  Beow.  361,  825,  1819 ; Andr.  24 ; Gen.  1836,  2821 ; 
Kreuz  57.  — Ueber  den  feorran-cumen  man  (Wihtr.  28,  Ine  20, 
JE5elr.  VI  48 , Cnut  II  35)  in  gesetzlicher  hinsicht  handelt  K. 
Schmid  im  Glossar  unter  ‘fremde’. 

60.  5.  (I  1198.)  pees  pe  me  gepuht  is  7 gesewen.  Dies 
von  Wulfing  fur  den  gebrauch  von  pees  pe  in  der  bedeutung 
‘nachdem’  angefiihrte  beispiel  ist  zu  streichen  (II  115);  denn, 
selbst  abgesehen  vom  lat.  texte:  ut  ego  mihi  uideor  per- 
spexisse , kann  die  verbindung  — auch  424.  20  pees  de  me 
duhte  7 gesegn  woes  — keinen  anderen  sinn  haben  als  z.  b.  in 
pees  ic  wene\  pees  pe  bee  seegad,  etc.;  s.  auch  Wiilfings  eigene 
angaben,  I 381  f. 


302 


FR.  KLAEBER. 


60,  6.  (I  1199.)  (Ac  for  don  j be  ge  ..  . cwomon  ond  . . . .) 
pa  ping,  da  de  sod  7 betst  gelefdon,  poet  eac  swilce  ivilladon 
us  pa  gemcensuman  — ea,  quae  uos  uera  et  optima  credebatis 
....  Die  varianten  pa  pe,gegeseod  0,  da  de  ge  geseod  Ca, 
pe  ge  beseod  B fiihren  auf  ein  da  de  ge  seod  . . . der  vorlage; 
seod  = sod , s.  anm.  zu  14.  20.  Unentbehrlich  ist  das  pro- 
nomen ge  nicht ; s.  anm.  zu  66.  26. 

60.  18.  (I  1226.)  gehleodre  stefne  — consona  uoce.  Das 
adjekt.  gehleodor  (=  consonus,  wie  hleodor  = sonus)  scheint 
an  keiner  anderen  stelle  nachgewiesen  zu  sein.  Das  subst. 
hleodor  findet  sicli  im  Beda : 340.  5 cudne  sweg  7 hleodor  heora 
clucgan  = notum  campanae  sonum;  das  verbum  hleodrian : 
212.  9 hleodrian  7 sing  an ; 268.  30;  268.  19. 

hleodor  nebst  ableitungen  hat  poetische  farbung  (vgl. 
swinsung  344.  26);  s.  Padelford,  Old  English  musical  terms, 
p.  80.  Abgesehen  yon  der  poesie  (und  den  glossen)  sind  uns 
folgende  belege  bekannt.  Dial.  Greg.  52.  23  (stefn  . . .)  seo 
fordgelceddum  hleodre  swa  gecleopode ; 99.  5 for  pcere  bellan 
hleodre ; 144.  33  in  pees  earum  hleopredon  (H  sivegdon)  eac 
swylce  pa  word  pees  muneces  gepohtes ; 208.  21;  234.  26;  236. 13; 
282.  15;  284.  24;  286.  2;  Vita  Guthl.  36.  4;  Epist.  Alex.  304; 
Vesp.  Ps.  u.  Vesp.  Hy.  (s.  Sweet,  OET.,  p.  619);  Chron.  A.  D. 
1036  CD  for  dan  hit  hleodrode  pa  swide  toward  Haraldes ; 
iElfric,  Horn.  Cath.  I 38.  7. 

60.  24.  (1 1243.)  Drihtne  peodon  = seruiendo.  0 peoudon, 
Ca  peowdon,  B peowedon.  Die  form  peodon  ist  ohne  zweifel 
am  urspriinglichsten , wie  die  folgenden  parallelen  beispiele 
zeigen. 

134.20  peodde  OB,  pddde  Ca  (T  fehlt). 

240.  13  deodon  C,  peoddon  0 — peowodon  T ; dydon  B. 

288.  1 peodde  T,  peow.de  (urspr.  d ausradiert)  0 — peo- 
wode  B,  deoivode  Ca. 

294.  15  peowden.  (w  auf  ausrad.  d)  0 — peowde  T,  deow- 
don  Ca  — peowedon  B. 

302. 1 peow.don  0 — peowdon  T C Ca  — peowedon  B. 

338.  19.  peowde  (w  auf  rad.  d)  0 — deowde  Ca  — peo- 
wedon B (T  defekt). 

348.  20  peode  T,  peowde  (w  auf  radur)  0 — peowde  Ca 
— peowode  B. 


ZUR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG. 


303 


190.  24  ic  ma  synnurn  . . peowde  ponne  Godes  bebodum  T ; 

me  . . ])eod,de  0;  me  . . deodde  swydor  Ca;  me 
. . underdeodde  (!)  B. 

Ferner  352.  7 ; 452.  8 ; etc. 

Wahrend  peowode  als  die  westsachs.  normalform  anzu- 
sehen  ist,  findet  sicli  die  form  ohne  mittelvokal  (Sievers  § 416, 
anm.  17;  Beitr.  X 492)  gelegentlich  in  JSlfric;  Blicld.  Horn. 
185.  29;  Vesp.  Ps.  ( deawde , deowdun ; Zeuner  § 53,  2);  der  ver- 
lust  des  w erinnert  an  analoge  falle  im  northumbr.  (Sievers 
§ 174,  3;  Beitr.  IX  214  f.;  299). 

62.  11.  (I  1282.)  ongon  lustfullian  poet  clcenoste  lifhaligra 
7 (B  mid)  heora  pam  sivetestan  gehatum  — delectatus  uita 
mundissima  sanctorum  et  promissis  eorum  suauissimis.  Miller 
und  Schipper  erklaren  sich  fiir  die  lesart  mid , welche  aller- 
dings  die  storende  ungleichheit  der  casus  beseitigt.  Indessen 
kommt  uns  dieser  ersatz  fiir  ‘et’  in  der  Bedaiibersetzung  von 
vornlierein  unwahrscheinlich  vor;  ebenso  ware  alsdann  die 
verirrung  von  mid  zu  ond  sehr  sonderbar.  Die  inkongruenz 
muss  in  den  kauf  genommen  werden;  so  anstossig  dieselbe 
auch  fiir  das  moderne  spracbgefiihl  ist,  die  Angelsachsen  er- 
laubten  sich  so  etwas  oft  genug.  Es  ist  dies  eben  eine  der 
zahlreichen  formen,  in  denen  das  prinzip  der  variation  sich 
entfaltet. A) 

Parallele  falle  sind  z.  b.:  Wihtrseds  Ges.  12  he  sie  ealra  his 
cehtan  [cehta?]  scyldig  7 healsfange\  Vita  Guthl.  18. 20  poet  he  pa 
ongan  wilnian  westenes  7 sundorseile  (wozu  Goodwins  anm.). 

Aehnlich  auch : Beda  482,  4 . . ic  diaconhade  onfeng,  7 py 
dritigodan  mcessepreosthade , 7 ceghivcederne  purh  penunge  pees 
arwyrpan  bisceopes  Johannes  (C). 

Boeth.  10.  18  heo  preat  pa  unscildigan  7 nauht  ne  dreap 
pam  scildigum  (auch  bei  Wiilfing  I 77). 

Beda  162.  5 mid  ane  (B  anum)  odde  mid  twam  his  preosta 
(0).  — Vita  Guthl.  56.  1 f. 

Zu  vgl.  auch  Beda  14.  4 biscope  (B  biscop ) onfeng  Aida- 
num  on  naman  gehatenne  (Ca). 

Wie  Schipper  dazu  kommt,  den  akkus.  nach  lustfullian 
als  die  normale  konstruktion  aufzustellen , ist  nicht  zu  ver- 


9 Vgl.  Bernhardt,  Vulfila,  p.  XXXIV.  Pachaly,  Die  Variation  im 
Heliand  u.  in  d.  alts.  Genesis,  p.  6 ; Behaghel,  Literaturbl.  XXI  274. 


304 


ER.  KLAEBER, 

steheii.  Auskunft  uber  die  rektion  von  lustfullian  giebt  Wiil- 
iing;  auch  B-T,  und  Sweet,  Ags.  Diet. 

02.  14.  (I  1288.)  pa  ongunnon  monige  dceghwamlice  efstan 
7 scyndan  to  gehyranne  Godes  word  — coepere  plures  ad 
.audiendum  uerbum  confluere.  362.  15  ofestton  (varr.  ef{e)ston) 
7 scyndon  — concurrebant.  (98.  29  hwelcum  wegum  to  efe- 
stenne  sy  to  ingonge  his  rices ; 428.  20  hrade  to  me  wees 
ef(e)stende.) 

Dieselbe  verbindung  kommt  in  der  Vita  Guthl.  vor,  die 
uberhaupt  zahlreiche  ubereinstimmungen  mit  dem  Beda  im 
wort-  und  phrasenschatz  zeigt:  66.  9 hi  oeghwonan  to  him 
efston  and  scyndon ; 14.  25  to  pam  ende  efstan  and  scyndan. 
Sonst  trifft  man  scyndan  in  intrans.  bedeutung  ‘eilen’  (vgl. 
altnord.  skynda)  nur  noch  in  poet,  denkmalern  an,  sowie  in 
Blickl.  Horn.  115.  19  peos  world  is  scyndende  & heononweard ; 
195.  23  Manna  freondscipe  hip  swipe  hwilwendlic , & swipe 
scendende  (von  Morris  ungenau  mit  ‘illusory’  iibersetzt).  — 
In  der  westsachs.  prosa  wird  scyndan  trans.  ‘antreiben,  er- 
mahnen’  gebrauebt.  — 

In  der  hs.  Ca  ist  uber  scyndan  das  im  westsachs.  (Cura 
Past. ; Boeth. ; Solil.  347.  28 ; librigens  auch  Dial.  Greg.  98.  19, 
99.  20,  154.  12,  178.  2,  etc.)  gelaufige  higian  geschrieben 
worden. 

62.  24.  (I  1310.)  gerisne  stowe  7 sett  heora  hade  — locum 
sedis  eorum  gradui  congruum.  Die  fehlerhafte  lesart  epel  (edel) 
OCa  ist  nur  aus  einem  sed{e)l  der  vorlage  zu  erklaren;  diese 
angl.  form  (Sievers  § 196,  2)  gehort  ohne  zweifel  dem  arche- 
typus  an.  Es  geniige,  nur  ein  paar  weitere  beweiskraftige 
belege  zu  geben.  224.  22  ( pees ) sedel  T,  seld  B,  sett  C,  epel{l) 
OCa.  226.  5 {poet)  sedl  T,  seld  B,  sett  C,  epel  OCa.  262.11 
(pisceop)sedl  T,  epel  B,  setl  OCa. 

64.  11.  (1 1357.)  pees  eadgan  P aides  epistola  pone  he  wrat. 
Mit  beibehaltung  der  lat.  form  wird  epistola  hier  als  (schw.) 
mask,  behandelt,  neben  dem  gewohnlicheren  (Pogatscher  § 279) 
pistol,  epistol.  So  cenne  epistolan  Epist.  Alex.  432.  {on  his 
epistolan  Cura  Past.  117.  7.)  — Vgl.  on  deem  ende  pisses  capi- 
tulan  Boeth.  73.14.  {se  ceresta  capitul  Beda  278.5;  278.2; 
10.  24  f.  B.) 

64.  18.  (I  1372.)  Ac  for  don  pin  brodorlicnes  is  in  mynstres 
regolum  getyd  7 gelcered.  In  der  B-yersion  Ac  forpon  py  in 


ZUR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG. 


305 


brodorlicnesse  is  ...  lasst  sich  brodorlicnesse  aus  dem  falsch- 
lich  geschriebenen  in  erklaren  (Schipper)  — die  verwendung 
yon  brodorlicnes  als  titel  (=  tua  fraternitas)  mag  an  dieser 
stelle  nicht  begriffen  worden  sein  — ; docli  konnen  wir  ebenso 
gut  annehmen,  dass  die  vorlage  ])in  brodorlicnesse  las  und  yon 
B nach  seiner  weisq  ‘verbessert’  wnrde.  Der  nomin.  -nisse  der 
feminina  auf  -nis  ist  in  unserem  texte  keineswegs  unbekannt. 

Z.  b.  6.  19  seo  ehtnysse  Ca  — seo  ehtnes  B. 

34.  3 seo  ehtnysse  Ca  — seo  ehtnes  B. 

78.  17  untrymnesse  T , untrumnesse  B — untrumnes  0, 
untrumnys  Ca. 

84.  8 clcennisse  ( asoht ) T,  clcennessa  ( gesoht ) B. 

344.  4 ])(jere  endebyrdnesse  pis  is  T Ca ; (fie  he  ncefre  cer 
ne  gehyrde)  ne  heora  endebyrdnesse  B — fiara 
endebyrd,nes  dis  is  0. 

192.  8 seo  godcunde  arfosstnisse  T — ...  arfcestnes  (- nys ) 
BOCa. 

242.  34  untrymnis  T,  untrumnes  B — untrumnesse  (- nysse ) 
OCa. 

Das  interessante  bei  der  sache  ist,  dass  die  nominative 
mit  unorganischem  -e  auf  die  vorlage  zuriickzufuhren  sind. 
Diese  erscheinung  wird  mitunter  im  spatwestsachs.,  sehr  oft 
im  spatesten  westsachs.  beobaclitet  (Napier,  Ueber  die  Werke 
des  altengl.  Erzbiscbofs  Wulfstan,  p.  65;  Napier,  Holy  Bood- 
Tree,  Einl.,  pp.  Lllf.;  B.  Markisch,  Zum  altengl.  Apollonius 
von  Tyrus,  p.  11),  ist  aber  ganz  besonders  im  northumbr. 
(Lindisf.  Go.,  Bush.2)  ausgebildet  (Lindelof,  Beitrage  zur 
Kenntnis  des  altnorthumbr.,  pp.  57  ff.).  — 

Daneben  begegnet  die  umgekehrte  analogiebildung  der 
casus  obliqui  ohne  -e,  z.  b.  180.  17,  118.  31,  350.  24;  auch  90.  2. 

Bei  den  femininis  in  -ung  linden  sich  bisweilen  die  pa- 
rallelen  erscheinungen.  Auch  sonst  fehlt  es  ja  nicht  an  zeichen 
beginnender  unsicherheit  in  der  flexion. 

66.  9.  (I  1413.)  mildheortnesse  fyllen  (vgl.  Schippers 
anm.).  Die  lesart  0 mid  heornesse  lasst  auf  ein  entstelltes 
mildheornesse  schliessen.  Vgl.  mildheornesse  Blickl.  Horn.  87.  33; 
mildheornes  Solil.  339.  32 ; sceornesse  Benet  39.  13 ; etc. 

66.  10.  (I  1415.)  arfcestum  7 godum  is  to  reccenne  7 to 
sellenne  — . . erogandum  est.  160.  15  fiearfum  rflite  (B  rcehte) 

Anglia.  N.  F.  XIII.  20 


306 


FR.  KLAEBER, 


7 scalde  = pauperibus  . . erogare  (gaudebat). !)  (. Forhwon  ne 
rqcst  fiu  us  fione  hwitan  hlaf  112.  10  — Quare  non  et  nobis 
porrigis  panem  nitidum.) 

06.  20.  (I  1448.)  fia  fie  (BOCa  fia  fiu)  cefest  7 good  7 
riht  geceose , fia  du  togcedre  gesomna.  (Schippers  angaben  iiber 
die  lesarten  stimmen  nicht  ganz  mit  denen  yon  Miller.)  Es 
liegt  keine  notigung  vor,  mit  Miller  die  lesart  von  T zu 
gunsten  der  variante  fiu  anfzngeben ; das  pronomen  darf  bier 
felilen  wie  in  einer  reibe  anderer  falle,  die  im  hinblick  auf 
Pogatschers  untersncbung  (‘Unausgedriicktes  subject  im  alt- 
englischen’,  Anglia  XXIII 261  ff.)  nicht  mebr  anzuzweifeln  sind. 

Z.  b.  158.  9 heed  he  ficet  heo  him  biscop  onsende,  fices  lare 
7 fiegnunge  Ongolfieode,  fie  (BCOCa  fie  he)  rehte, 
fices  JDrihtenlecan  geleafan  gife  leornade. 

148.  20  Ond  he  ...  on  his  mode  fiohte  7 fireodode , ficet 
(B  0 Ca  fi  he)  wolde  eal  Ongolcyn  of  Breotone  ge- 
mcerum  aflyman.  438.  11  fiuhte  him  seolfum  7 him 
gesegen  ivees,  ficet  (B  C 0 Ca  fi  he)  heardlice  7 strong- 
lice  sprcece.  92.  7 Ne  wees  cefre  cenig  cyninga  ne 
aldormonna,  ficette  ma  heora  londa  utamcerde  (yon 
Wulfing,  I 407  bei  den  relativen  furwortern  ange- 
fiihrt). 

258.  6 7 he  lustlice  from  eallum  onfongen  wees,  7 (B  7 hi) 
his  word  geornlice  geherdon. 

106.  23  fia  he  da  Laurentius  cercebiscophade  onfeng , da 
ongon  (B  0 Ca  ongan(n)  he)  fromlice  fia  stadolas 
fioere  eyrican,  fie  he  eadelice  alegde  geseah,  ecan. 

Ferner  2.  14;  60.  6;  122.  21;  156.  27  (Pogatsclier,  p.  263). 

08.  4.  (I  1466.)  wcedelnesse.  Es  ist  interessant  zu  be- 
obachten,  wie  diese  angl.  form  unzweifelhaft  fur  den  arche- 
typus  gesichert  wird : B cefielnessa,  0 wqdelnesse  (d  auf  rasur), 
Ca  wedelnysse.  298.  25  wcedelnesse  (B  gifernesse) , C weofiel- 
nesse,  0 wefielnesse,  Ca  wedelnysse.  388.  12  woedelnisse  T 
(Schreiber  2),  B wedle,  C tvifielnesse,  0 wefielnesse,  Ca  wedel- 
nesse.  Sievers  § 201,  3;  Sweet,  OET.,  p.  601. 


9 In  den  westsachs.  Evangelien  werden  fur  erogare  die  verba  dcelan, 
fordcelan  gebraucht,  in  den  Lindisf.  Go.  u.  Rush,  sella,  fram for-sella. 


ZUR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG.  307 

68.  5.  (I  1468.)  Nach  dem  lat.  texte  und  den  iibrigen  hss. 
ist  in  T same  mid  swing(l)um  einzuschieben  (vgl.  36. 32 ; 114. 17). 

68.  11.  (1  1484.)  and  hwcedre  pa  seolfan,  pe  heo  mid  pam 
wiitum  preagad  7 swencad,  lufiad  eac  7 wilniad  him  to  cerfe- 
weardum  to  habbenne;  7 heora  weoruldgod , pa  heo  dgan,  him 
healdad  pa  de  heo  geare  (B  0 Ca  yrre)  gesegene  beod  eahtan  7 
witnian  = . . . quos  irati  insequi  uidentur.  — Was  es  fur  eine 
bewandtnis  mit  geare  hat,  wird  durch  Schippers  anm.  yer- 
dunkelt.  geare  — das  ja  vom  (1.)  schreiber  der  hs.  T als 
adv.  geare  (“they  have  clearly  been  seen”  Miller)  aufgefasst 
sein  kann  — setzt  ein  gearre  < earre,  eorre  — iratus  voraus ; 
an  stelle  des  ‘dialektischen’  eorre  (Sieyers  § 100,  anm.  2; 
Zeuner,  p.  23 ; Grein,  Sprachsch.  I 262)  ist  in  den  anderen  hss. 
das  westsachs.  yrre  getreten.  — Das  adjekt.  eorre  (B  0 Ca  yrre) 
findet  sich  noch  416.  27  T (schreiber  5);  das  subst.  eorre 
(BOCa  yrre)  350.3;  350.  19. 

Die  vorsetzung  des  g (in  gear(r)e),  welche  an  das  spat- 
kent.  erinnert  (Sieyers  §212,  anm.  3),  ist  auch  an  einigen 
anderen  stellen  belegt.  So  74.  24  geagum  T — eagum  B 0 Ca. 
212.  20  (wahrsch.  urspr.)  geagan  T — eagan  B.  254.  9 ge- 
gearnunge  T — geearnunge  BOCa.  212.6  gegearnode  T — 
geearnode  B.  — In  B : 300.  13  Geadgar  — Eadgar  T C 0 Ca. 

— (Auch  das  umgekehrte  kommt  vor : eornlice  334.  1 T ; eom- 
runge  372.  6 T;  eara  106.  11  B;  middaneard  (so  18.  23,  34.  4) 
ist  natiirlich  niclit  auffallig.) 

eac  (in  OCa;  in  B fehlend;  in  T fehlt  ausserdem  Infiad) 
driickt  einen  gegensatz  aus:  ‘ andrerseits ’ (ygl.  ‘at  the  same 
time  ’).  (Aehrilich  z.  b.  Boeth.  13.  8.) 

68.  25.  (I  1517.)  pcette  pisse  frignesse  woerword  sy  gesegen 

— quod  huic  capitulo  contradicere  uideatur.  B widenvord, 
0 Ca  wiperword.  tvcerword  wird  statt  widcerword  verschrieben 
sein.  ( ividenvord  — contrarius  74.  4,  102.  9,  102.  16,  120.  18; 
poet  ividenvorde  yfel  ==  malum  quod  aduersatur  72.  3.  — con- 
tradicere: widcweden  beon  76.  5;  ividcwedan  7 widwinnan 
102.  8.)  Die  schreibung  oe  fiir  e in  end-  und  mittelsilben  (vgl. 
Sweet,  Ags.  Header7  §28,  note;  Napiers  Holy  Bood-Tree,  Einl. 
pp.Lf.;  Logemans  Benet,  Einl.  § 15;  etc.)  ist  ziemlich  haufig,  z.  b. 
in  T:  (un)gemcenne  190.13,  118.3,  116.27,  106.28,  204.21, 
210.  29,  232.  17,  348.  28,  etc.;  pendcen  188.  4;  cudce  230.  16; 
unrehtces  82.  20.  — In  0 : a)  freondce  164.  15,  bcepces  226.  8, 

20* 


308 


FR.  KLAEBER, 

lareowdomoes  94.  24,  deowces  192.  19,  lapces  128.6,  fundcen 
182.  10;  b)  ongunnoene  226.  20,  ongunncenesse  232.  10,  mid- 
Icestan  334.  30,  arwydcesta  276.  17,  unsceppcendan  62.  1 (mit 
ausnahme  der  beiden  letzten  belege  ist  in  samtlichen  worten 
das  a der  ligatur  (in  0)  ausradiert  worden).  — In  der  altesten 
lis.,  Z 280.  5 gegeadrice.  S.  aucli  anm.  zu  86.  29. 

70.  12.  (I  1547.)  Hefig  mdan  is  7 godfrecnis  — graue 
est  facinus.  B godwrecnes,  Ca  godes  wrecnys.  — OE.  Martyrol. 
64.  2 sume  godwrece  men ; Blickl.  Horn.  75.  26 ; Malchus  (ed. 
Hulme,  Journal  of  Gmc.  Philol.  I)  p.  440,  15  godwrecan.  — 
Dial.  Greg.  232.  13  pam  unalyfdan  7 godwrceclican  mete.  — 
Glossenbelege : Wr.-Wii.,  Sweet,  OET.,  p.  602. 

Zu  der  einerseits  als  kenticismus,  andrerseits  als  schreiber- 
versehen  bezeichneten  sclireibung  mit  f ygl.  Kluge,  in  Pauls 
Grdr.2 1,  p.  1013;  Reimann,  Die  Spraclie  der  mittelkent.  Evan- 
gelien,  p.  31;  Logeman,  Benet,  Einl.  V §48;  docli  ganz  be- 
sonders  Napier,  Old  English  Glosses,  p.  104. 

Die  umgekehrte  vertauschung  ist  uns  aufgef alien  158.  8 
ivulluhtes  Ca. 

70.  23.  (I  1570.)  poet  him  alyfed  noere  poet  he  his  brodor 
wiif  brohte  7 hcefde  (olme  entsprechung  in  der  lat.  vorlage). 
Diese  zweifellos  echte  lesart  yon  TCO  ist  geandert  zu  bruce 
7 hcefde  in  Ca,  zu  under fenge  to  habbanne  in  B (Schippers 
angabe  der  varianten  ist  anscheinend  nicht  ganz  genau).  — 
168.  19  Pendan  swustor , pa  he  hcefde  cer  him  to  wife  broht 
(==  . . quam  duxerat) ; 316.  12  Brohte  heo  oer  oder  wer  him  to 
wife  (—  quam  et  alter  ante  ilium  uir  habuerat  uxorem).  — 
Ygl.  iEOelberhts  Ges.  31  . . . and  oder  ivif  his  agnum  sccette 
begete  and  poem  odrum  oet  ham  gebrenge ; 50.  Ps.  (kent.)  23 
. . . and  Bernbe  brohte  to  wife ; Napier,  Old  English  Glosses 
I 1265  ne  hi  ne  beop  ham  gebrohte , gecewnede  — neque  nubentur. 
(Oros.  246.  1 he  him  het  to  wife  gefeccan  Cleopatron  pa  cwene. 

— Heliand  301  te  brudiu  . . . halon.) 

74.  14.  (I  1690.)  geryne  (. . fulwihtes  bcedes)  — sacramenta. 
74.  18  geryne  (.  . . poere  halgan  gemoensumnesse)  — . . . sacra- 
menta. — 74.  20  geryne  ( poere  halgan  gemoensumnesse)  = my- 
sterium  . .;  76.  3 geryne  — mysterium;  76.  23.  etc.  — 142.  25 
oefter  poem  geryne  his  noman  — iuxta  sui  nominis  sacramentum. 

— Den  gebrach  von  ‘sacramentum’  bei  Beda  erortert  Plummer 
I,  p.  LVII. 


ZUR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG. 


309 


74.  29.  (I  1722.)  Jgoem  menu  undeadlicnesse  onweg  ahof 
ofer  his  synne  = immortalitatem  hoBiini  pro  peccato  suo  ab- 
stulit.  ahof  ofer  ist  gewiss  versehen  fiir  ahof  for  (so  0;  B?) 
und  demgemass  zu  yerbessern. 

76.  4.  (I  1734.)  (bid  . .)  grundinga  adwcesced  — funditus 
exstingnitur.  Ca  grundlinga.  — Vgl.  allinga  adwcescan  = 
funditus  exstinguere  74.  28,  118.  14,  324.  24.  — Ob  die  form 
grundinga  sonst  belegt  ist?  (Kluge,  Nom.  Stammb.  § 159.) 

76.  24.  (I  1779.)  buton  cenigre  celdenne  = sine  ulla  dila- 
tione.  BCa  yldinge  (0  yldenne).  elden  ( celden ) — in  den 
worterbtichern  fehlend  — , augenscheinlich  aus  dem  archetypus 
stammend,  wird  in  T viermal  gebraucht,  wahrend  B 0 Ca  ylding 
dafiir  schreiben;  weiter  in  178.  26,  254.  13,  190.  30  (T  yldenne) 
(nur  in  76.  24  0 yldenne , und  190.  30  B ylde,  0 yldincge). 

In  analoger  weise  wird  das  haufige  gemen  ( ungemen ) in 
B gern  mit  gyming  vertauscht:  gemcenne  116.  27  (B  gyminge ), 
190.  13,  210.  29,  232.  17,  256.  28,  118.  3,  288.  8.  Dazu  (his) 
gyman  (dyde)  326.  19  (s.  Cosijn,  Altwestsachs.  Gram.  II,  p.  48) 
— B gyminge  — 0 Ca  gymenne.  (Auch  B gyman  246.  21 ; 
gamen  (!)  94.  25). 

Ferner  sei  hier  erwahnt  becroedon  (i.  e.,  becrceden)  264.  14. 
S.  Anm.  zur  stelle. 

78.  12.  (I  1827.)  foet  foes  his  hrcegles  — uestimenti  eius 
fimbriam.  B hat  das  westsachs.  fnoed  (0  fes , Ca  foes),  foes 
ist  im  Angl.  bekannt  (s.  Miller  I,  p.  L) : Lindisf.  Go. , Kush. 2, 
Kush.1,  Vesp.  Ps.  Auch  Dial.  Greg.  111.  28  be  fgam  fcesce  (0 
fncede)  his  hrcegles  C.  — (Par.  Ps.  44.  15  mid  gyldnum  fnasum) 

78.  18.  (I  1839.)  Jfas  wiif,  bi  Jpoem  we  sprecad,  gelomlic 
gewuna  getiid  — has  . . . consuetudo  constringit.  — Vgl.  Vesp. 
Ps.  31.  9 geteh  = constringe.  Zur  angl.  form  getid  sei  auf 
Sievers  § 374  verwiesen. 

78.  20  f.  (I  1843  ff.)  Schippers  (und  Smith’s)  interpunktion 
ist  der  Millers  vorzuziehen. 

82.  21.  (I.  1996.)  Wir  werden  in  ubereinstimmung  mit  B 
OCa  und  der  lat.  vorlage  in  T bearna  for  to  streonne  ein- 
schalten  miissen. 

84.  4.  (I  2035.)  (he  f>a  cerest  bebead,  ficet)  heo  heora 
hroegl  woosce  7 clcensode  7 (heo  from  wiifum  ahcefde).  Die 
nicht  eingeklammerten  worte  sind  vom  ubersetzer  (vielleicht) 


310 


FR.  KLAEBER, 

selbstandig  nacli  der  Bibel  hinzugefiigt  worden.  S.  Aug. 
Sclimidt,  p.  31. 

Die  praeteritalform  ivosc  scheint  anag  Xtyoysvov  zu  sein 
(ygl.  Sweet,  Ags.  Diet.).  B liest  wocson,  0 wocse,  Ca  iveoesan. 
— wascan  (waxari)  — nebst  compositis  — wird  im  allge- 
meinen  yon  ausseren  gegenstanden  wie  hrcegl,  clad as , reaf 
gebraucht  ( wcesc-ern  — laundry),  wahrend  pivean  auf  per- 
sonen  resp.  korperteile  bezogen  Oder  metaphorisch  verwendet 
wird.  Daraus  erklart  sich  das  ungleich  haufigere  vorkommen 
von  pwean. 

Beispiele  aus  dem  Beda.  a)  ])cet  he  ivolcle  his  reon  7 his 
hwitlas  . . . in  see  wcescan  7 feormian  378.  17.  — b)  7 heo 
Jjivoh  7 hire  feax  gercedde  180.  9;  ponne  wolde  heo  ealra  nyhst 
hy  bapian  7 pwean  318.20;  242.26;  396.5;  84.18;  84.26; 
Ond  heo  pa  da  baan  onpwogon  182.  31;  184.  3;  322.  1;  176.  18; 
dazu  pweal  184.  17.  — mid  ivoetere  fidluhtes  bcepes  apwegen 
40.  14;  86.  If.;  112.  12;  140.  14;  168.  1. 

84.  16.  (I  2063.)  Der  sinn  erfordert  erganzung  von  ne 
vor  moston : pa  heo  eallinga  onfoon  ne  pyegan  ne  moston,  cer 
pon  Dauit  ondete.  Wahrscheinlich  liegt  schreibfehler  vor. 

84. 18.  (I  2067.)  apwegen.  B ahwegen.  — 84.  26.  (I  2088) 
adwegen,  B ahwegen.  Schipper  scheint  ahwegen  nicht  gelten 
zu  lassen,  den  beide  male  andert  er  es  in  apwegen.  — Dazu 
108.  4 B gehwceredon\  360.  30  B mannhweere ; 382.  28  B un- 
gehiveeran  (von  Schipper  durchweg  normalisiert  zu  piv-).  — 
Diese  (vielleicht  kent.)  erscheinung  ist  erortert  von  Napier, 
Holy  Rood-Tree,  p.  81;  Napier,  Old  English  Glosses,  p.  XXX, 
p.  3;  Sievers  § 201,  anm.  6.  — Weitere  notierte  beispiele  sind: 
Solil.  335.  34  ungehwoere\  Boeth.  62.  10  B ungeivaerne  (?),  9.  11 
B ungepheernessa  (anscheinend  eine  art  kompromisssclireibung) 
(Dial.  Greg.  33.  22  gepweerede  — C gehivcBprede) ; Cliron.  A.  D. 
1083  (E)  ungehivcernesJ) 

86.  25.  (I  2149.)  mid  gyfunge  poere  synne  = peccati 
consensu.  Statt  gyfunge  (nach  B.-T  = ‘a  giving,  granting, 
consent,  assent’)  ist  jedenfalls  gepafunge  (so  B)  zu  lesen.  Ygl. 
86.  27,  86.  33;  54.  10;  gepafode  86.  31,  etc.;  gepafunge  sealde 
134.  23. 


0 Zu  beachten  die  merkwurdige  schreibung  gechvcedere  Beda  178.  29  B 
(1 ceghwcedre  T). 


ZUR  ALTENGLISCIIEN  BEDAUBERSETZUNG. 


311 


86.  25  ff.  (I  2150  ff.)  Diese  unterscheidung  der  drei  stufen 
in  der  genesis  der  siinde  (seo  scynis  bid  purh  deoful,  seo  lust- 
fulnes  bid  purh  liclioman , seo  gedafung  purh  gast ) wird  yon 
Gregor  in  der  Cura  Past,  gelehrt;  vgl.  die  ae.  tibersetzung 
417.  19  ff.  (Beet  gespan  bid  durh  dioful.  Sio  lustbeernes  bid 
durh  done  lichoman.  Sio  gedafung  bid  durhtogen  durh  done 
geest) 

86.  29.  (I  2160.)  ond  Euae  (B  on  euan)  pa  swa  swa 
lichoma  wees  lustfulliende  = Eua  uelut  caro  delectata  est. 
Dazu  bemerkt  Schipper:  “Man  ware  versucht,  bier  Eva  zu 
setzen  statt  Evee  (Evan).  Der  iibersetzer  scheint  aber  de- 
lectata est  als  passiv  gefasst  zu  haben  statt  als  deponens.” 

Die  schreibung  Euae  statt  des  normalen  Eua  ist  nicht 
besonders  anstossig.  Vgl.  Ercongotce  172.  10  T;  Gregorice 
106.  12  T;  Fursice  214.  26  T;  Hodwice  218.  16  T;  Oswice 
220.  24  T;  Oswiq  222.  26  T (Oswia  224.  12).  Sodann  ist  die 
B-variante  on  euan  eine  leicht  erklarliche  verderbnis,  ygl. 
anm.  zu  24.  12;  die  auffassung  von  on  als  praepos.  fiihrte 
direkt  zur  schreibung  euan. 

Die  lesarten  ywde  OCa,  eoivode  C (nach  Smith)  statt 
eua(e)  pa  zeigen,  dass  letzteres  als  eawde,  eowde  (praet.)  miss- 
verstanden  und  dann  in  die  westsachs.  form  ywde  umgesetzt 
wurde.  — Ein  ahnliches  beachtenswertes  missverstandnis  ist 
in  neede  gesetum  130.  33  T — on  ywde  gesettan  B;  das  subst. 
wurde  als  das  northumbr.  (Lindisf.  Go.,  Rush. 2,  Rit. ; s.  Sievers 
§ 174,  3)  ede  = ‘grex’  gedeutet. 

86.  31  ff.  (I  2164  ff.)  Millers  konjektur  mid  gescead  ist 
unwahrscheinlich.  Durch  umstellung  yon  pcette  liesse  sich  eine 
brauchbare  fassung  herstellen:  Ond  micel  nedpearfnis  is  peet 
gescead,  pcette  . . . (leicht  aus  der  vorlage  zu  erklaren : et  ne- 
cessaria  est  magna  discretio,  ut  . . .).  Es  konnte  freilich  der 
lat.  text  auch  ganz  falsch  verstanden  worden  sein,  so  dass 
gescead  als  das  erste  subjekt  des  folgenden  nebensatzes  zu 
betrachten  ware  (so  Schipper). 

88.  5.  (I  2181.)  Ond  in  scynisse  synne,  gif  poet  mod  bid 
in  lustfulnesse , poet  bid  foednis.  Diese  (recht  ungeniigende) 
fassung  erklart  sich  weder  aus  der  von  Holder  gedruckten 
version:  In  suggestione  igitur  peccati  initium  est,  in  delec- 
tatione  fit  nutrimentum,  noch  aus  der  von  Schipper  (Plummer) 


312 


FE.  KLAEBER, 

gebotenen  emendation:  . . . peccati  semen  est...,  sondern 
aus  der  yariante:  In  suggestione  igitur  peccati  si  mens  est, 
wie  schon  yon  Aug.  Schmidt  gesehen  ist  (pp.  141).  S.  auch 
Plummer  I 61. 

So  z.  b.  auch  148.  1 of  freer e tide  geht  nicht  auf  eo  tem- 
pore (Holder,  Schipper)  zuriick,  sondern  auf  ex  eo  tempore 
(so  Plummer  I 124).  — Ferner  s.  anm.  zu  178.  22.  — Ueber 
die  der  ae.  iibersetzung  zu  grunde  liegende  fassung  des  lat. 
textes  handelt  Plummer  I,  einleitung,  besonders  pp.  CXXVIIIf.; 
vgl.  Schipper,  einleitung,  pp.  XXX  ff. 

88.  28.  (I  2236.)  froette  her  woere  (Millers  emendation  nach 
BOCa;  he  deere  T)  micel  rip  onwearcl  7 fea  worhton  (BOCa 
wyrhtari)  — multam  quidem  ibi  esse  messem,  sed  operarios 
paucos  (Matth.  9.  37).  — Am  einfachsten  erklart  sich  worhton , 
wenn  man  annimmt,  dass  der  schreiber  den  zusammenhang 
missverstand  und  die  stelle  in  verwirrung  brachte  ( worhton 
praet.  plur.).  — An  beeinflussung  des  subst.  durch  weorc , wore 
ist  schwerlich  zu  denken,  da  T die  form  wore  wohl  nicht  ge- 
braucht.  — Ein  wechsel  zwischen  umgelauteter  und  umlauts- 
loser  form  ist  iibrigens  recht  oft  in  den  verschiedenen  hss.  zu 
beobachten.  Wir  werden  am  schluss  darauf  zuruckkommen. 
(In  HMelreds  Ges.  VIII  27  linden  wir  freofa  gewita  7 ge- 
weorhta). 

90.  8.  (I  2267.)  in  missenlicum  mcegwlitum  — in  diuersis 
speciebus.*  2)  — 482.  9 to  mcegwlite  andgites  7 gastlicre  gere- 
cenesse  — ad  formam  sensus  et  interpretationis.  — mcegwlite 
ist  ein  fur  den  Bed  a charakteristisches  wort  anglischer  (und 
poetischer)  farbung.  Ausser  in  der  dichtung  begegnet  mcegwlite 
(megwlit)  im  Lindisf.  Go.,  Rush.2,  Rit. ; Blickl.  Horn.  127.  19. 

Der  erste  teil  dieses  wortes  ist  sehr  ansprechend  als 
lehnwort  imago  erklart  worden  (s.  Kluge,  in  Pauls  Grdr.2  I 
p.  839 , wahrend  J.  Grimm , anm.  zu  Andr.  856  an  mceg  = 
genus,  cognatio  dachte).  Die  hybride  komposition  vergleicht 


9 Andrerseits  die  participialform  forwyrhti  Dial.  Greg.  320.  1 fram 
forwyrhtum  mannum  (0  forworhtum). 

2)  426.  11  nemne  freet  seo  ansien  scan  7 fra  hrcegl  leoht  iveeron,  se  de 
mcec  Iceclde  — excepta  dumtaxat  specie  et  ueste  eius  qui  me  ducebat.  — 
(62.  24  7 freer  to  sealde  heora  nyddearfe  in  missenlicum  cehtum  — ...  et 
necessarias  in  diuersis  speciebus  possessions  conferret.) 


ZUR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG.  31S 

sich  demnach  der  yon  coren-beag  (Anglia  XI  173;  Z.  f.  d.  Alt. 
XXXIII  65). 

90.  15.  (I  2287.)  pa  cirican,  pe  he  oer  geara  geo  geleor- 
nade  ealde  Romanisce  weorce  geworhte  beon  — ecclesiam,  quam 
ibidem  antiquo  Eomanorum  fidelium  opere  factam  fuisse  didi- 
cerat.  — Die  ‘vorvergangenheit’  ist  selir  nachdriicklich  her- 
vorgehoben  (ygl.  iElfrics  Grammatik  140.  11  ic  woes  gefyrn  ge- 
lufod  = amatus  eram  vel  amatus  fueram).  oer  mit  dem  praet. 
zur  bezeichnung  des  plusquamperf.  ist  selbstverstandlich  selir 
gewohnlich. 

90.  28.  (I  2314.)  in  uncymre  byrgenne  geseted  = ignobili 
traditus  sepulturae.  196.  18  monig  oder  uncymre  hors  — equos 
uiliores  plurimos.*  {un)cyme  ist  eine  ausserst  seltene,  alter- 
tiimliclie  vokabel.  Selbst  in  der  dichtung  ist  cyme  (cymlic) 
auf  ganz  wenige  texte  beschrankt.  Aus  der  prosa  ist  uns 
nur  noch  ein  weiteres  beispiel  bekannt : Blickl.  Horn.  227,  12 
sume  uncyme  streownesse. 

90.  33.  (I  2325.)  heo  da  aspyredon  poet  7 htvonan  he  tvaere. 
poet  ist  in  hwcet  (so  B 0 Ca)  zu  bessern  (==  inuestigantes,  unde 
uel  quis  esset).  Vgl.  344.  22  poet  ealra  heora  dome  gecoren 
wcere , hwcet  odde  hwonon  poet  cumen  wcere ; 130.  22  geornlice 
pohte,  hwcet  se  woere  odpe  hwonan  he  cwome. 

92.  2.  (I  2329.)  (genoman  pa  his  lichoman  ond  in  Bonagia 
pa  ceastre  . . .)  in  cyrican  gesette  7 bebyrged  woes  = ....  in 
ecclesia  posnerunt.  B asetton  7 bebirgdon,  OCa  gesetton  7 
bebyrigdon.  Es  sieht  so  aus,  als  ob  in  der  vorlage  gesette  7 
bebyrgde  stand,  welches  auf  yerschiedene  weise  ‘gebessert’ 
wurde.  — Sonstige  bemerkte  formen  des  praet.  ind.  plur.  ohne 
n : 7 hi  sona  wid  heora  feondum  gefuhton 3 7 sige  hoefdon,  7 
ealle  ....  ofer  done  see  nord  aflymde  44.  29  CaB;  gesyndge 
windas  durh  done  smyltestcm  see  usic  oet  londe  gebrohte  386.  13 
T (schreiber  2)  BCOCa;  (mit  dem  pron.  der  3.  pers.  unmittelbar 
nach  dem  verbum :)  pa  heo  pa  peer  gestadolade  7 gesette  woeron, 
pa  ne  meahte  heo  betweoh  him  gepivoerigan  7 geiveordan  272.  31 
T B 0 Ca ; swa  swa  me  sum  brodor  soegde  of  poem  pe  me  in 
wreotum  tyde  7 loerde  (BOCa  tyd{d)on  7 loerdon)  268.  12  T 
(was  freilich  auf  kontamination  beruhen  kann  wie  das  bekannte 
para  pe  + sing,  des  yerbums) ; ferner  266.  8 (s.  anm.) ; iibrigens 
auch  zu  vgl.  anm.  zu  24.  12. 


314 


FR.  KLAEBER, 


02.  4.  (I  2389.)  Se  me  (C  mceg,  0 md,  Ca  ma,  B mcegst) 
allum  Ongolcynnum  7 aldormonnum  Bretta  peode  fornom  7 
forhergade  = qui  plus  omnibus  Anglorum  primatibus  gentem 
uastauit  Brettonum.  — Smith  und  Schipper  (im  O-text)  schrei- 
ben  Angelcyningum  (nach  C ?) , unserer  meinung  nach  ohne 
notigung.  Schippers  hinweis  auf  92.  7 (I  2346)  ne  wees  cefre 
cenig  cyninga  ne  aldormonna  ist  nicht  stichhaltig,  da  diese 
worte  genau  dem  lat.:  nemo  enim  in  tribunis,  nemo  in  regi- 
bus . . . entsprechen. !)  — Schipper  druckt  (im  B-text)  mcest , 
was  syntaktisch  unmoglich  ist.  (nicest  eallum  konnte  nur 
heissen  1 almost  all’.)  Es  liegt  auf  der  hand,  dass  mce  (me) 
der  yorlage  mindestens  zwei  schreiber  irre  gefiihrt  hat.  S.  anm. 
zu  36.  4.  • 

92.  9.  (I  2349.)  he  to  gafolgyldum  heo  gesette  Ongolpeode. 
110.  4 se  eac  swylce  Peohta  peode  7 Scotta  ...  to  gafolgyldum 
gesette.  — Vgl.  Oros.  176.  22  ...  7 hie  oferhergeade,  7 to  ga- 
folgieldum  gesette ; 170.  6,  26;  124.  6 ealle  pa  odre  peoda  . . . 
he  to  gafolgieldum  gedyde\  122.24. 

92.  12.  (I  2356.)  Beniamin  is  risende  wulf  = Beniamin 
lupus  rapax.  184.  24  pa  ivees  he  semninga  fram  deofle  gerisen 
= subito  a diabolo  arreptus  (B  gerinen,  0 gegripen  (urspr. 
gerisen ),  Ca  gegripen).  320.  28  sona  wees  gerisen  7 genumen 
of  middangearde  — rapta  confestim  de  mundo  (B  Ca  gehrinen, 
0 ge.hrinen).  — risan  wird  als  regelrechtes  starkes  verbum 
anzuerkennen  sein  (das  in  § 382  von  Sievers’  Grammatik  seinen 
platz  finden  wiirde).  Sonst  — abgesehen  von  den  glossen: 
Wr.-Wii.  I 497.  5 rapaci  = deere  risendan ; ib.  516.  12  rabula 
— si  risenda  — unseres  wissens  nur  noch  in  Rush. 1 und 
Blickl.  Horn,  belegt:  Rush.1  Matth.  7.  15  wulf  as  riscende  t 
tvoedende  (=  lupi  rapaces) ; ib.  13.  19  gerised  = rapit;  ib.  11. 
12  gerisap  = rapiunt;  Blickl.  Horn.  225.  17  cumad  arisende 
wulf  as  (Morris’  ubersetzung  “There  will  come  and  rise  up 
wolves”  ist  unannehmbar;  vgl.  ib.  63.  10  hi  beop  betuh  him 
sylfum  slitende  wulf as ; ob  arisende  irrtumlich  statt  risende 
steht  ? ?). 


9 Zu  92.  4 f.  vgl.  Tacitus,  Germania,  c.  I : nuper  cognitis  quibusdam 
gentibus  ac  regibus. 


ZUR  ALTENGLISCHEN  BEDAUBERSETZUNG. 


315 


Dazu  geris  ==  rabies,  Corp.  G-loss.  1707;  sodann  in  der 
Vita  Guthl.  78.  4 on  gerisne  woruldlicra  ping  a (=  (non)  in 
praeda  nec  in  rapina). 

Vermutlich  ist  hierzn  das  nicht  seltene  yerbum  arasian 
zu  stellen,  welches  u.  a.  in  der  Cura  Past,  zur  wiedergabe  yon 
‘corripere’  yerwendet  wird:  143.  9,  19;  145.  1;  245.  11;  dazu 
451.19  (=  deprehendere) , ygl.  39.21;  ferner  arasocl  = de- 
prehensus:  Benet.  64.  6,  65.  3. 

92.  14.  (I  2859.)  for  his  fromscipe  = eius  profectibus. 
C forpscype-,  nach  Schipper  ist  auch  in  Ca  ford  iiber  fromscype 
geschrieben.  — fromian  (in  T)  ist  iibliche  tibersetzung  yon 
proficere;  dazu  fromung  406.  29  = profectus.  — Epist.  Alex. 
755,  759  fromscipe ; Vesp.  Ps.  104.  38  fordfromunge  — profec- 
tione.  — S.  160.  6,  146,  29,  u.  anmerkungen. 

92.  15.  (I  2362.)  teah  hine  pa  ferd  on,  i.  e.,  teah  pa  ferd 
on  hine.  30.  21  deos  fyrd  woes  getogen.  208.  17  Penda  . . 
teah  here  7 fyrd  wid  Eastengle  7 pider  to  gefeohte  cwom. 
168.  20  pa  teah  Penda  hine  fyrd  on  7 here. 

92.  19.  (I  2368.)  lytestne  (O)  = pene.  (In  B unterdriickt, 
in  C zu  lytle  oer  verfalscht.)  Ein  fur  den  Beda  charakteristi- 
sches  wort,  lytesne  ( lytesna ),  mit  der  nebenform  lytestne  (Sieyers 
§196,  anm.  4),  = pene,  prope,  eigentlich  “by  a little  not” 
(Sweet),  d.  h.  ‘little  short  of’  begegnet  noch  — mit  einer  aus- 
nahme  stets  yor  eat  — in:  182.  28  TO;  194.  35  TO;  236.  12  T 
0 Ca;  252.  21  T 0 (: nicest  (< ealle ) Ca,  wie  z.  b.  Oros.  170.  3,  mehr- 
fach  in  der  Chronik) ; 438.  33  T (schreiber  4)  0 Ca.  — Ausser- 
dem  nur  noch  in  Epinal  (-Erfurt)  Gloss.  200  lytisna  — con- 
cedam,  Corp.  Gloss.  519  lytesna  = concedam;  Wr.-Wii.  I 364.  45; 
und  einmal  in  der  dichtung  (Jul.  10  lytesna  ofer  ealne  yrmenne 
grand). 

Gemeinaltengl.  erscheinen  dafiir  forneah,  fulneah ; (swide) 
neah,  etc.  Beda  30.  3 neah  Pan  Ca  ( neah  dam  B);  38.  12  neah 
don  Ca  (forneah  dan  B). 

(Fortsetzimg  folgt.) 

University  of  Minnesota,  im  Mai  1901. 

Fr.  Klaeber. 


3 0 


12  06 


593528 


INTERPRETATIONS  AND  EMENDATIONS 
OF  EARLY  ENGLISH  TEXTS. 

I. 


In  Specimens  of  Early  English,  Part  I,  Second  edition, 
edited  by  R.  Morris,  A.  L.  Mayhew,  and  W.  W.  Skeat, 
Oxford  1887 — 1898,  the  following  passages  occur: 

1.  Univraste  man  wat  macede  geu  an  alls  mire  rice  fiat 
gie  Jiatrede  and  widerwardnesse  agenes  me  ge-win\ne\  sceolde. 
and  to  mine  fa  gebugon  1:27 — 29  (page  2;  E.  E.  T,,S.  34, 
p.  233).  In  these  terms  the  kingly  host  addresses  those  of 
his  guests  whom  he  recognized  as  his  enemies  (gefo).  Morris 
has  substituted  macede  for  the  lacede  of  the  MS.,  and  in  his 
note  on  line  29  (page  289)  he  explains  gebugon : “lit.  turn  to, 
bow  to ; hence  be  obedient  to  ”,  But  the  reading  of  the  MS. 
should  be  retained;  lacede  means  “lacked”  and  gives  excellent 
sense:  “What  lacked  to  you  (what  reason  for  complaint  was 
there)  in  my  whole  country,  that  you  should  etc.”  Through 
Morris’s  alteration,  an  allc  mire-  rice  has  come  to  appear 
rather  but  of  place.  Further,  gebugon  in  this  context  means 
something  more  than  “were  obedient  to”.  The  idea  of  com- 
pulsion not  being  necessarily  excluded  from  obedience  to 
powerful  enemies  of  one’s  lawful  prince,  such  obedience  would 
scarcely  be  mentioned  as  the  last  link  in  a chain  of  crimes. 
Much  more  forcible  is  the  accusation  of  wilful,  traitorous 
desertion.  And  that,  indeed,  is  here  the  import  of  the  verb. 
Cf.  Be  cer  fram  him  gebogene  wderon  (who  had  formerly 
turned  from  them)  Orosius  (Bosworth-Toller  377 a).  Hi 
gebugon  (transfugerit)  to  Iosue  and  to  Israhela  bearnum 


